במרכז השירותים
המילים משיעור 5: Na Loja do Cidadão.
בדלפק
| פורטוגזית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Lojaחנות (נקבה) doשל ה־ (de + o) Cidadãoאזרח (זכר) | אָה לוֹזָ'ה דוּ סִידָדָאוּן | מרכז שירותי המדינה (מילולית: החנות של האזרח) |
| oה׳ הידיעה (זכר) cartãoכרטיס (זכר) deשל; מ־ cidadãoאזרח (זכר) | אוּ קַרְטָאוּן דְ סִידָדָאוּן | כרטיס אזרח (תעודת הזהות הפורטוגלית) |
| Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter marcaçãoתור (נקבה, שנקבע מראש)? | טָאיְן מַרְקָסָאוּן | יש לך תור? (רשמי) |
| Tenho(אני) יש לי ter, simכן. | טָנְיוּ, סִין | כן, יש לי. |
| Venho(אני) בא/ה vir pedirלבקש… | וָנְיוּ פְּדִיר | באתי לבקש… |
| Sente-seשבי! / שב! (רשמי) sentar-se aliשם | סֵנְט-סְ אָלִי | שבי / שב שם (רשמי) |
| Atéעד àל־ה־ (a + a) próximaהבאה (נקבה) próximo! | אָטֶה אָ פְּרוֹסִימָה | עד הפעם הבאה! |
תמונה וטביעות אצבע
| פורטוגזית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל fotografiaתמונה, צילום (נקבה) | טִירָאר אָ פוּטוּגְרָפִיאָה | לצלם תמונה |
| Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar paraל־, בשביל aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל câmaraמצלמה (נקבה, בברזיל: câmera) | אוֹלְיְ פָּרָה אָ קָמָרָה | הביטי / הבט למצלמה (רשמי) |
| Nãoלא sorriaחייכי! / חייך! (רשמי) sorrir | נָאוּן סוּרִיאָה | אל תחייכי / אל תחייך (רשמי) |
| Assimככה, כך está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar bemטוב, היטב? | אָסִין שְׁטָא בָּאיְן | ככה בסדר? |
| asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) impressõesטביעות; רשמים (נקבה) impressão digitaisשל אצבעות (impressões digitais – טביעות אצבע) digital | אַז אִימְפְּרְסוֹיְנְשׁ דִיזִ'יטָאיְשׁ | טביעות האצבע |
| Ponhaשימי! / שים! (רשמי) pôr oה׳ הידיעה (זכר) dedoאצבע (זכר) aquiכאן, פה | פּוֹנְיָה אוּ דֵדוּ אָקִי | שימי / שים את האצבע כאן (רשמי) |
| Assineחתמי! / חתום! (רשמי) assinar aquiכאן, פה | אָסִינְ אָקִי | חתמי / חתום כאן (רשמי) |
פרטים אישיים
| פורטוגזית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| osה׳ הידיעה (זכר, רבים) seusשלך (רשמי, רבים) seu dadosנתונים, פרטים (זכר) dado | וּשׁ סֵאוּשׁ דָאדוּשׁ | הפרטים שלך (רשמי) |
| oה׳ הידיעה (זכר) nomeשם (זכר) | אוּ נוֹם | השם |
| aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל dataתאריך (נקבה) deשל; מ־ nascimentoלידה (זכר) | אָה דָאטָה דְ נַשְׁסִימֵנְטוּ | תאריך הלידה |
| aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל moradaכתובת (נקבה, בברזיל: endereço) | אָה מוּרָאדָה | הכתובת |
| Está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar tudoהכול certoנכון, מדויק | שְׁטָא טוּדוּ סֶרְטוּ | הכול נכון |
| fica(הוא/היא) נשאר/ת; נמצא/ת (מקום); נהיה/ית ficar prontoמוכן; טוב, זהו (בתחילת משפט) | פִיקָה פְּרוֹנְטוּ | יהיה מוכן |
| dentroבתוך (dentro de – בעוד…) deשל; מ־ duasשתיים (נקבה) dois semanasשבועות (נקבה) semana | דֵנְטְרוּ דְ דוּאַשׁ סְמָנַשׁ | בעוד שבועיים |
| Vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir receberלקבל umaאחת, איזו (נקבה) cartaמכתב (נקבה) | וָאי רְסְבֵּר אוּמָה קָארְטָה | תקבל/י מכתב |
| osה׳ הידיעה (זכר, רבים) códigosקודים (זכר) código | וּשׁ קוֹדִיגוּשׁ | הקודים |
עודכן לאחרונה ב