שיעור 29: Até breve
זמן להיפרד. סבא ז’ואקין וסבתא רוזה נותנים לנועה משהו לדרך.
אחרי יום שלם יחד הם כבר מכירים, והסבא והסבתא עוברים לדבר עם נועה בגוף שני (tuאת/ה). נועה ממשיכה לפנות אליהם בכבוד: Donaגברת (Dona + שם – פנייה מכבדת לאישה) Rosaורד; רוזה (שם פרטי).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
gostaste(את/ה) אהבת gostar = אהבת (עבר של gostarלאהוב (gostar de…), בגוף שני). קודם הוא אמר לה Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder (רשמי). עכשיו tuאת/ה.
Adorei(אני) אהבתי מאוד adorar = אהבתי מאוד (adorarלאהוב מאוד, להעריץ, שיעור 20). osה־ (זכר, רבים) animaisחיות animal = החיות (oה־ (זכר) animalחיה, בעל חיים).
Levaקח/י! (לחבר) levar = קחי (ציווי לחבר, levarלקחת (איתך), להביא = לקחת איתך). osה־ (זכר, רבים) ovosביצים ovo = הביצים (oה־ (זכר) ovoביצה).
simpáticoנחמד, חביב = נחמד, חביב (לא “סימפטי”!). São(הם/הן) הם; זה (במחירים) ser = אתם (רבים, בגוף שלישי).
oה־ (זכר) queijoגבינה = הגבינה. oה־ (זכר) melhorטוב יותר; הכי טוב (o melhor) = הכי טוב. aה־ (נקבה); ל־, אל regiãoאזור = האזור.
daשל ה־ (de + a) próximaהבאה (נקבה) próximo vezפעם; תור (a tua vez – תורך) = בפעם הבאה. ensino-teאלמד אותך ensinar = אלמד אותך (ensinarללמד = ללמד; teאותך, לך = אותך).
Combinadoמוסכם! סגרנו!! = סגרנו! מוסכם! volto(אני) חוזר/ת voltar = אחזור (voltarלחזור). emב־ breveקצר (em breve – בקרוב; até breve – להתראות בקרוב) = בקרוב.
aה־ (נקבה); ל־, אל nossaשלנו (נקבה) nosso casaבית (a casa – הביתה), aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu casaבית (a casa – הביתה): “שלנו” ו"שלך" בנקבה, כי המילה casaבית (a casa – הביתה) בנקבה.
Atéעד breveקצר (em breve – בקרוב; até breve – להתראות בקרוב) = להתראות בקרוב. עוד פרידות: Atéעד jáכבר; מיד (até já – עוד רגע), Atéעד logoאחר כך, בקרוב, Adeusלהתראות (פרידה) (שיעור 7).