דלג לתוכן

שיעור 29: Até breve

רותם וריטה מדברות עם זוג זקן: איכר בחולצה משובצת ואישה בסינר פרחוני עם סל ביצים
פרידה בשקיעה.

זמן להיפרד. סבא ז’ואקין וסבתא רוזה נותנים לרותם משהו לדרך.

אחרי יום שלם יחד הם כבר מכירים, והסבא והסבתא עוברים לדבר עם רותם בגוף שני (tuאת/ה). רותם ממשיכה לפנות אליהם בכבוד: Donaגברת (נקבה, Dona + שם – פנייה מכבדת לאישה) Rosaורד; רוזה (נקבה, שם פרטי).

JoaquimRosa
RotemRita
Entãoאז, Rotem, gostaste(את/ה) אהבת gostar daשל ה־ (de + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה (נקבה)?
Adorei(אני) אהבתי מאוד adorar! Osה׳ הידיעה (זכר, רבים) animaisחיות (זכר) animal, asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) laranjasתפוזים (נקבה) laranja, tudoהכול.
Leva(הוא/היא) לוקח/ת; קח/קחי! (לחבר) levar estesהאלה (זכר) este ovosביצים (זכר) ovo frescosטריים fresco paraל־, בשביל Lisboaליסבון.
Muitoמאוד; הרבה obrigadaתודה (נקבה), Donaגברת (נקבה, Dona + שם – פנייה מכבדת לאישה) Rosaורד; רוזה (נקבה, שם פרטי). São(הם/הן, אתם/ן) להיות; זה (במחירים: são dez euros) ser tãoכל כך simpáticosנחמדים simpático.
Eו־, וגם oה׳ הידיעה (זכר) avôסבא (זכר) faz(הוא/היא) עושה (faz favor – בבקשה) fazer oה׳ הידיעה (זכר) melhorטוב יותר; הכי טוב (o melhor) queijoגבינה (זכר) daשל ה־ (de + a) regiãoאזור (נקבה).
Daשל ה־ (de + a) próximaהבאה (נקבה) próximo vezפעם; תור (נקבה, a tua vez – תורך), ensino-teאלמד אותך ensinar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל fazerלעשות queijoגבינה (זכר).
Combinadoמוסכם! סגרנו!! Volto(אני) חוזר/ת voltar emב־ breveקצר (em breve – בקרוב; até breve – להתראות בקרוב).
Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל nossaשלנו (נקבה) nosso casaבית (נקבה, a casa – הביתה) é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu casaבית (נקבה, a casa – הביתה).
Obrigadaתודה (נקבה) porבשביל; דרך tudoהכול. Atéעד breveקצר (em breve – בקרוב; até breve – להתראות בקרוב)!
עודכן לאחרונה ב