שיעור 27: A vaca
הסבתא של אינֵש, דונה רוזה, מלמדת את נועה לחלוב. (גם היא לא בתמונה: היא עומדת ליד הפרה.)
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
oה־ (זכר) banquinhoשרפרף banco = השרפרף (oה־ (זכר) bancoבנק; ספסל = ספסל, וגם בנק!). aה־ (נקבה); ל־, אל estrelaכוכב = כוכב, וזה גם שם הפרה.
paraל־, בשביל… nãoלא seאם; (את/ה) עצמך (sente-se) assustarלהבהיל = כדי ש… לא תיבהל (assustar-seלהיבהל assustar = להיבהל).
tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) leiteחלב = לחלוב (מילולית “להוציא חלב”). שוב tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם)! aה־ (נקבה); ל־, אל vacaפרה = הפרה.
nuncaאף פעם + עבר = אף פעם לא: Nuncaאף פעם tirei(אני) הוצאתי, לקחתי tirar.
apertarללחוץ; להדק = ללחוץ. aה־ (נקבה); ל־, אל mãoיד = היד. aה־ (נקבה); ל־, אל mãoיד todaכל, כולה todo = כל היד.
Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar = תסתכלי (ציווי רשמי: נועה מדברת בנימוס עם סבתא של חברתה). sairלצאת = לצאת.
terשיהיה ל…, להחזיק (ter de – צריך) jeitoכישרון, דרך (ter jeito – להיות מוכשר) paraל־, בשביל = להיות מוכשר ב… ביטוי פורטוגלי מאוד.
Donaגברת (Dona + שם – פנייה מכבדת לאישה) + שם פרטי = פנייה מכבדת לאישה מבוגרת. לגבר: Senhorאדון + שם (Senhorאדון Joaquimז'ואקין (שם פרטי)).
oה־ (זכר) baldeדלי = הדלי. meioחצי; אמצע cheioמלא = חצי מלא (meiaחצי, שיעור 2).
frescoטרי; קריר = טרי, וגם קריר. aoל־ה־ (a + o); בכל… pequeno-almoçoארוחת בוקר (בברזיל: café da manhã) = בארוחת הבוקר (שיעור 14).
aה־ (נקבה); ל־, אל maravilhaפלא (que maravilha – איזה יופי) = פלא. Queמה; ש־ maravilhaפלא (que maravilha – איזה יופי)! = נפלא!