דלג לתוכן

שיעור 27: A vaca

רותם יושבת על שרפרף וחולבת פרה חומה לתוך דלי. לידה סל תפוזים
פעם ראשונה עם פרה.

הסבתא של אינֵש, דונה רוזה, מלמדת את רותם לחלוב. (גם היא לא בתמונה: היא עומדת ליד הפרה.)

Rosa
Rotem
Sente-seשבי! / שב! (רשמי) sentar-se noב־ה־ (em + o) banquinhoשרפרף (זכר) banco, devagarלאט, paraל־, בשביל aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Estrelaכוכב (נקבה) nãoלא seאם; את עצמו/עצמה/עצמך (sente-se – שב/י) assustarלהבהיל.
Nuncaאף פעם tirei(אני) הוצאתי, לקחתי tirar leiteחלב (זכר) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל umaאחת, איזו (נקבה) vacaפרה (נקבה)!
É(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser fácilקל. Aperteלחץ/י! (רשמי) apertar assimככה, כך, comעם aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל mãoיד (נקבה) todaכל, כולה todo.
Assimככה, כך? Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל sairלצאת leiteחלב (זכר)!
Muitoמאוד; הרבה bemטוב, היטב! Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter jeitoכישרון, דרך (זכר, ter jeito – להיות מוכשר) paraל־, בשביל istoזה (קרוב לדובר).
Obrigadaתודה (נקבה), Donaגברת (נקבה, Dona + שם – פנייה מכבדת לאישה) Rosaורד; רוזה (נקבה, שם פרטי). Oה׳ הידיעה (זכר) baldeדלי (זכר) jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar meioחצי; אמצע (זכר) cheioמלא.
Amanhãמחר háיש (קיים); לפני (há dois anos – לפני שנתיים) haver leiteחלב (זכר) frescoטרי; קריר aoל־ה־ (a + o; ao sábado – בכל שבת) pequeno-almoçoארוחת בוקר (זכר, בברזיל: café da manhã).
Queמה; ש־ maravilhaפלא (נקבה, que maravilha – איזה יופי)!
עודכן לאחרונה ב