שיעור 26: As laranjas
הסבא של אינֵש, סֵניור ז’ואקין, מראה לנועה את עצי התפוזים. (הוא לא בתמונה: הוא עומד לידה.)
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
aה־ (נקבה); ל־, אל laranjeiraעץ תפוז = עץ התפוז (aה־ (נקבה); ל־, אל laranjaתפוז; כתום = התפוז). têm(הם/הן) יש להם ter = יש להם (רבים של temיש לו/לה/לך ter).
darלתת = לתת, וגם של עץ: להניב פרי. aindaעדיין (ainda não – עוד לא) = עדיין (שיעור 14).
doceמתוק; ממתק = מתוק. asה־ (נקבה, רבות) maisעוד, יותר docesמתוקים doce = הכי מתוקים (שיעור 21: aה־ (נקבה); ל־, אל maisעוד, יותר altaגבוהה alto).
apanharלאסוף, להרים; לתפוס = לקטוף (בברזיל: colherלקטוף (בברזיל; בפורטוגל: apanhar); כף). אותו פועל כמו “לתפוס” (שיעור 24).
quantasכמה (נקבה) quanto quiser(ש)תרצה/י (quantas quiser – כמה שתרצי) querer = כמה שתרצי. oה־ (זכר) cestoסל = הסל.
Ponha-asשימו אותן! (רשמי) pôr = שימי אותם: asה־ (נקבה, רבות) = אותן, כי laranjasתפוזים laranja בנקבה (שמות גוף).
maduroבשל / maduraבשלה maduro = בשל/ה.
Proveטעמו! (רשמי) provar! = טעמי! (ציווי רשמי של provarלטעום; למדוד (בגד), שיעור 14). aה־ (נקבה); ל־, אל cascaקליפה = הקליפה.
melhorטוב יותר; הכי טוב (o melhor) doשל ה־ (de + o) queמה; ש־ = יותר טוב מ… (melhorטוב יותר; הכי טוב (o melhor) = טוב יותר; לא אומרים “mais bom”).
porqueכי; למה (por que) = כי. aה־ (נקבה); ל־, אל árvoreעץ = העץ. diretamenteישר, ישירות = ישר, ישירות.