שיעור 25: O cavalo
אינֵש עולה על סוסה, ונועה מסתכלת מהגדר.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
montarלרכוב (montar a cavalo); להרכיב aה־ (נקבה); ל־, אל cavaloסוס = לרכוב על סוס. sabes(את/ה) יודע/ת saber = את יודעת (saberלדעת, שיעור 18).
aprendi(אני) למדתי aprender = למדתי (aprenderללמוד). quandoמתי; כאשר era(אני / הוא / היא) הייתי, היה (עבר מתמשך) ser pequenaקטנה pequeno = כשהייתי קטנה.
era(אני / הוא / היא) הייתי, היה (עבר מתמשך) ser = הייתי, בעבר ש"נמשך" (ילדות, תיאור).
Comoאיך; כמו seאם; (את/ה) עצמך (sente-se) chama(הוא/היא) קורא/ת (como se chama – איך קוראים לו/לה) chamar? = איך קוראים לו/לה? כמו Comoאיך; כמו teאותך, לך chamas(את/ה) נקרא/ת chamar-se? (שיעור 1), בגוף שלישי.
aה־ (נקבה); ל־, אל éguaסוסה = הסוסה. oה־ (זכר) cavaloסוס = הסוס. aה־ (נקבה); ל־, אל canelaקינמון = קינמון.
mesmoבאמת, ממש; אותו (הדבר) = באמת, ממש.
experimentarלנסות; למדוד (בגד) = לנסות. depoisאחר כך = אחר כך.
terשיהיה ל…, להחזיק (ter de – צריך) medoפחד (ter medo – לפחד) = לפחד (מילולית “שיש לי פחד”). umאחד, איזה (זכר) bocadoחתיכה (um bocado – קצת) deשל; מ־ = קצת (שיעור 17).
Nãoלא tenhas(ש)יהיה לך (não tenhas medo – אל תפחד/י) ter medoפחד (ter medo – לפחד) = אל תפחדי. בשלילה הציווי לחבר מקבל צורה אחרת: temיש לו/לה/לך ter ← nãoלא tenhas(ש)יהיה לך (não tenhas medo – אל תפחד/י) ter.
calmoרגוע / calmaרגועה calmo = רגוע/ה.
devagarלאט = לאט. ההפך: depressaמהר (שיעור 24).
devagarinhoלאט־לאט devagar = לאט־לאט, עם הסיומת החמודה -inhoסיומת הקטנה וחיבה (-inho: bocadinho, devagarinho).