שיעור 24: O cão
לחווה יש כלב, והוא רוצה לשחק.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
oה־ (זכר) cãoכלב (בברזיל: cachorro) = הכלב (בברזיל: cachorroכלב (בברזיל; בפורטוגל: cão)). Tejoהטז'ו (הנהר של ליסבון); שם הכלב הוא גם שם הנהר של ליסבון.
aה־ (נקבה); ל־, אל bocaפה = הפה. aה־ (נקבה); ל־, אל bolaכדור = הכדור (שיעור 3).
atirarלזרוק = לזרוק. Atira-lheזרוק לו! atirar = תזרקי לו (lheלו, לה; לך (רשמי) = לו).
brincarלשחק (משחק חופשי) = לשחק סתם, בלי חוקים (שיעור 3).
apanharלאסוף, להרים; לתפוס = לתפוס, וגם לאסוף ולקטוף (apanharלאסוף, להרים; לתפוס oה־ (זכר) lixoזבל, שיעור 3). apanhaתפוס! / קטוף! (לחבר) apanhar! = תפוס! (ציווי לחבר).
rápidoמהיר = מהיר. comעם eleהוא = איתו (כאן אין צורה מיוחדת. רק “איתי”, “איתך” וכו׳ מיוחדים: comigoאיתי.)
esperarלחכות; לקוות porבשביל; דרך = לחכות ל… porבשביל; דרך mimאותי, לי (אחרי מילת יחס): אחרי מילת יחס mimאותי, לי (אחרי מילת יחס).
consigoאיתך (רשמי); עם עצמו = אני מצליחה (conseguirלהצליח). זו אותה מילה כמו consigoאיתך (רשמי); עם עצמו = איתך (רשמי), אבל משמעות אחרת.
depressaמהר = מהר.
Andaבוא/י! יאללה! (לחבר) andar! = בואי! יאללה! (מהפועל andarקומה; ללכת, ללכת). שומעים את זה כל הזמן בפורטוגל.
cansadaעייפה cansado = עייפה (cansadoעייף בזכר). divertidoכיף, משעשע = כיף, משעשע.
nuncaאף פעם = אף פעם. cansar-seלהתעייף cansar = להתעייף.
אחרי nuncaאף פעם המילה seאם; (את/ה) עצמך (sente-se) באה לפני הפועל: nuncaאף פעם seאם; (את/ה) עצמך (sente-se) cansa(הוא/היא) מתעייף/ת (se cansa) cansar, כמו אחרי nãoלא (שמות גוף).