שיעור 23: As cabras
אחרי הנסיעה לאלגרבה, אינֵש לוקחת את נועה לחווה של סבא וסבתא שלה. התחנה הראשונה: העזים.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
aה־ (נקבה); ל־, אל quintaחמישי (quinta-feira); חווה = החווה (בברזיל: fazendaחווה (בברזיל; בפורטוגל: quinta)). osה־ (זכר, רבים) avósסבא וסבתא; סבים = סבא וסבתא (oה־ (זכר) avôסבא + aה־ (נקבה); ל־, אל avóסבתא, שיעור 3).
fazerלעשות festasחגיגות, מסיבות (fazer festas – ללטף) festa = ללטף (מילולית “לעשות חגיגות”). ביטוי פורטוגלי מאוד.
fazer-lhesלעשות להם/להן fazer festasחגיגות, מסיבות (fazer festas – ללטף) festa = ללטף אותן. על lhesלהם, להן ראו שמות גוף.
elasהן = הן. כל העזים נקבות, ולכן elasהן.
oה־ (זכר) peloפרווה; שיער (של חיה) = הפרווה. macioרך = רך. לעז פונים בגוף שני (tuאת/ה), כמו לחבר.
oה־ (זכר) cabritoגדי = הגדי. nasceu(הוא/היא) נולד/ה nascer = נולד (nascerלהיוולד; aה־ (נקבה); ל־, אל dataתאריך deשל; מ־ nascimentoלידה, שיעור 5).
naב־ה־ (em + a) semanaשבוע passadaשעברה (semana passada – שבוע שעבר) passado = בשבוע שעבר.
pequeninoקטנטן pequeno = קטנטן. הסיומת -inhoסיומת הקטנה וחיבה (-inho: bocadinho, devagarinho) / -inoסיומת הקטנה וחיבה (-ino: pequenino) מקטינה ומחמיאה: bocadinhoקצת (um bocadinho) bocado, devagarinhoלאט־לאט devagar.
oה־ (זכר) pelucheבובת פרווה (בברזיל: pelúcia) = בובת פרווה (בברזיל: pelúciaבובת פרווה (בברזיל; בפורטוגל: peluche)).
Cuidadoזהירות!! = זהירות! oה־ (זכר) coloחיק = החיק, הידיים. saltarלקפוץ = לקפוץ (שיעור 15).
Viste(את/ה) ראית ver? = ראית? (עבר של verלראות, בגוף שני).
gosta(הוא/היא) אוהב/ת gostar deשל; מ־ tiאתה/את, אותך (אחרי מילת יחס: para ti – בשבילך) = אוהב אותך. אחרי deשל; מ־ בא tiאתה/את, אותך (אחרי מילת יחס: para ti – בשבילך), לא tuאת/ה (שמות גוף).