שיעור 19: O contrato
חוזרים לדלפק: חוזה, ביטוח, תשלום, ומפתחות!
על המסכים: Pagoשולם (שולם), Confirmaçãoאישור deשל; מ־ pagamentoתשלום (אישור תשלום), Superסופר, מאוד ofertaמבצע, הצעה; מתנה: aluguerהשכרה deשל; מ־ fimסוף (fim de semana – סוף שבוע) deשל; מ־ semanaשבוע (מבצע: השכרה לסוף שבוע). על הדף של נועה כתוב באנגלית. בפורטוגזית: Contratoחוזה.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
oה־ (זכר) contratoחוזה = החוזה. Leiaקראו! (רשמי) ler, assineחתמי! / חתום! (רשמי) assinar: פגשנו בבנק (שיעור 10).
oה־ (זכר) seguroביטוח; בטוח = הביטוח. incluídoכלול = כלול.
asה־ (נקבה, רבות) portagensאגרות כביש portagem = האגרות בכבישים המהירים (בברזיל: pedágioאגרת כביש (בברזיל; בפורטוגל: portagem)).
Viaנתיב, דרך Verdeירוק (“הנתיב הירוק”) היא המערכת האלקטרונית לתשלום אגרה בפורטוגל. מכונית עם מכשיר עוברת בלי לעצור.
noב־ה־ (em + o) totalסך הכול = בסך הכול.
aה־ (נקבה); ל־, אל ofertaמבצע, הצעה; מתנה = המבצע, ההצעה. sessentaשישים = 60.
Posso(אני) יכול/ה poder…? = אפשר…? (מילולית “אני יכולה…?”). pagarלשלם = לשלם.
Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder = “את יכולה”, כלומר “כן, אפשר”. שוב עונים בפועל!
pagoשולם = שולם. asה־ (נקבה, רבות) chavesמפתחות chave = המפתחות.
Devolvaהחזירו! (רשמי) devolver = החזירי (ציווי רשמי של devolverלהחזיר). seisשש = 6.
Boaטובה viagemנסיעה, טיול! = נסיעה טובה! aה־ (נקבה); ל־, אל viagemנסיעה, טיול = הנסיעה, הטיול.
aquiכאן, פה vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir nósאנחנו = הנה אנחנו באים (מילולית “הנה הולכים אנחנו”).