שיעור 18: O carro pequeno
בחניון מחכה מכונית קטנה ואדומה. אולי זו שאינֵש אהבה?
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
económicoחסכוני; כלכלי = חסכוני (בדלק ובמחיר).
oה־ (זכר) carroמכונית בלשון זכר, ולכן גם pequenoקטן וגם económicoחסכוני; כלכלי בזכר, גם כשבעברית “מכונית” היא נקבה.
doשל ה־ (de + o) computadorמחשב = מהמחשב (deשל; מ־ + oה־ (זכר)). vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir ficarלהישאר; להיעשות; להימצא contenteשמח/ה = תשמח (מילולית “תהיה שמחה”).
conduzirלנהוג (בברזיל: dirigir) = לנהוג (בברזיל: dirigirלנהוג (בברזיל); לכוון). asה־ (נקבה, רבות) mudançasהילוכים; שינויים mudança = ההילוכים.
Sabe(הוא/היא, את/ה – רשמי) יודע/ת saber…? = את יודעת…? (saberלדעת = לדעת, גם לדעת לעשות משהו).
Sei(אני) יודע/ת saber = אני יודעת (צורה לא רגילה של saberלדעת). conduzo(אני) נוהג/ת conduzir = אני נוהגת. sempreתמיד = תמיד.
oה־ (זכר) depósitoמיכל (דלק); פיקדון = מיכל הדלק (בברזיל: tanqueמיכל (בברזיל; בפורטוגל: depósito)). cheioמלא = מלא.
temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ = צריך, חייבים (מילולית “יש לך ל…”). devolverלהחזיר = להחזיר.
temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה־ (זכר) devolverלהחזיר: המילה oה־ (זכר) כאן היא “אותו” (המיכל).
faz(הוא/היא) עושה (faz favor – בבקשה) fazer calorחום = חם (מזג אוויר; מילולית “עושה חום”). láשם (lá fora – שם בחוץ) = שם.
Fico(אני) נשאר/ת (fico com… – אני לוקח/ת את…) ficar comעם esteהזה = אני לוקחת את זה (מילולית “נשארת עם זה”). כך אומרים בחנות כשבוחרים.
שוב ficarלהישאר; להיעשות; להימצא, הפועל הכי שימושי בפורטוגזית!