שיעור 17: O jipe
סרז’יו מציג לנועה את הרכב הגדול ביותר שלו.
על השלטים בתמונה: 4x4 Aventuraהרפתקה (הרפתקה 4×4), Revisãoטיפול (לרכב); בדיקה, חזרה concluídaהושלמה concluído (הטיפול הסתיים).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
oה־ (זכר) jipeג'יפ = הג’יפ. quatroארבע porבשביל; דרך quatroארבע = ארבע על ארבע. aה־ (נקבה); ל־, אל aventuraהרפתקה = ההרפתקה.
enormeענק = ענק. gastarלהוציא (כסף); לצרוך = לבזבז, להוציא, וגם לצרוך דלק: Gasta(הוא/היא) מוציא/ה, צורך/ת gastar muitoמאוד; הרבה?
umאחד, איזה (זכר) bocadoחתיכה (um bocado – קצת) = די הרבה, קצת (כמו umאחד, איזה (זכר) bocadinhoקצת (um bocadinho) bocado, שיעור 15).
oה־ (זכר) gasóleoסולר, דיזל = סולר, דיזל (בברזיל: dieselדיזל (בברזיל; בפורטוגל: gasóleo)). aה־ (נקבה); ל־, אל gasolinaבנזין = בנזין.
custarלעלות (מחיר) = לעלות (מחיר). Quantoכמה custa(זה) עולה (מחיר) custar? = כמה זה עולה? porבשביל; דרך diaיום = ליום.
oitentaשמונים = 80. (oitoשמונה = 8, שיעור 15.)
caroיקר = יקר. paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) = בשבילי (שיעור 2).
maisעוד, יותר pequenaקטנה pequeno = קטנה יותר. בפורטוגל אומרים maisעוד, יותר pequenoקטן; בברזיל menorקטן יותר (בברזיל; בפורטוגל: mais pequeno).
baratoזול = זול, ההפך של caroיקר.
vê-loלראות אותו ver = לראות אותו (verלראות + oה־ (זכר)). בפורטוגל “אותו” בא אחרי הפועל, עם מקף.
láשם (lá fora – שם בחוץ) foraבחוץ = שם בחוץ. oה־ (זכר) parqueפארק, גן deשל; מ־ estacionamentoחנייה (parque de estacionamento – חניון) = החניון. (parqueפארק, גן הוא גם פארק, שיעור 3.)