שיעור 16: Alugar um carro
נועה ואינֵש מתכננות סוף שבוע באלגרבה, בדרום פורטוגל. קודם צריך מכונית.
על השלטים בתמונה: Soluçõesפתרונות solução deשל; מ־ Aluguerהשכרה deשל; מ־ Carrosמכוניות carro (פתרונות השכרת רכב), Aה־ (נקבה); ל־, אל Suaשלך (רשמי); שלו/שלה (נקבה) seu Próximaהבאה (נקבה) próximo Viagemנסיעה, טיול Começa(הוא/היא) מתחיל/ה começar Aquiכאן, פה (הטיול הבא שלך מתחיל כאן), Bem-vindoברוך הבא (ברוכים הבאים).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Bem-vindasברוכות הבאות bem-vindo: שתי נשים, ולכן בנקבה ברבים.
alugarלשכור; להשכיר = לשכור. oה־ (זכר) aluguerהשכרה = ההשכרה (בברזיל: aluguelהשכרה (בברזיל; בפורטוגל: aluguer)).
oה־ (זכר) fimסוף (fim de semana – סוף שבוע) deשל; מ־ semanaשבוע = סוף השבוע (מילולית “סוף של שבוע”).
aה־ (נקבה); ל־, אל cartaמכתב deשל; מ־ conduçãoנהיגה (carta de condução – רישיון נהיגה) = רישיון נהיגה. בברזיל: carteiraארנק (carteira de motorista – רישיון נהיגה בברזיל) deשל; מ־ motoristaנהג.
Deשל; מ־ queמה; ש־ diaיום aה־ (נקבה); ל־, אל queמה; ש־ diaיום? = מאיזה יום עד איזה יום? deשל; מ־ … aה־ (נקבה); ל־, אל = מ… עד.
sextaשישי (sexta-feira) = שישי, sábadoשבת (היום) = שבת, domingoיום ראשון = ראשון.
שני עד שישי נקראים לפי מספרים, כמו בעברית: segundaשני (segunda-feira); שנייה (שני), terçaשלישי (terça-feira) (שלישי), quartaרביעי (quarta-feira); רבע (רביעי), quintaחמישי (quinta-feira); חווה (חמישי), sextaשישי (sexta-feira) (שישי).
vão(הם/הן, אתם) הולכים ir = אתן הולכות / נוסעות (irללכת, לנסוע). פגשנו אותו בשיעור 2: Oה־ (זכר) queמה; ש־ vão(הם/הן, אתם) הולכים ir tomarלשתות; לקחת?
giroחמוד, נחמד (פורטוגלית של פורטוגל) / giraחמודה, נחמדה giro = חמוד, נחמד, יפה. מילה פורטוגלית מאוד (בברזיל לא משתמשים בה).
vermelhoאדום = אדום. בפורטוגזית התואר בא אחרי שם העצם: carroמכונית vermelhoאדום.
primeiroראשון = קודם, ראשית. quero(אני) רוצה querer = אני רוצה (quererלרצות).
Venhamבואו! (לכמה אנשים) vir = בואו (ציווי לכמה אנשים, virלבוא).
mostro-vosאראה לכם mostrar = אראה לכם/לכן. vosלכם, אתכם (לכם) בא אחרי הפועל, עם מקף, כמו mostrar-meלהראות לי mostrar בשיעור 12.