שיעור 4: Nos correios
נועה שולחת גלויה הביתה.
על הקירות בתמונה: Estação de Correios (סניף דואר), Envie perto ou longe (שלחו קרוב או רחוק), Serviços de Correio e Encomendas (שירותי דואר וחבילות).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Queria = מילולית “רציתי”. זו הדרך המנומסת לבקש משהו בחנות, בבית קפה או בדואר.
este = הזה/הזאת. postal (גלויה) הוא בפורטוגזית בלשון זכר, ולכן este postal.
“הדואר הכחול” (correio azul) הוא דואר מהיר בפורטוגל.
Quanto é? = “כמה זה?”. שאלה שימושית בכל חנות.
São = “הם” (הסכום). e = “ו”, ונהגית “אִי”.
Aqui tem = “בבקשה” כשנותנים משהו (מילולית “הנה יש לך”).
פנייה רשמית: הפקידה לא אומרת tu. היא פונה בa senhora / o senhor עם פועל בגוף שלישי: A senhora quer…? במקום Queres…?.
בעברית אין הבדל כזה. בפורטוגל זו הדרך המנומסת לפנות לזרים, למבוגרים ולנותני שירות.
Bom dia משמש גם לפרידה: “יום טוב”.