שיעור 15: Na piscina
אחר הצהריים חם. נועה עולה לבריכה שעל הגג, ורוי מביא מגבות.
השלטים בתמונה באנגלית. בפורטוגזית היה כתוב Regrasכללים regra daשל ה־ (de + a) piscinaבריכה (כללי הבריכה), ועל הלוח ליד הבר Frutaפירות, פרי àל־ה־ (a + a) tardeאחר הצהריים; מאוחר (פירות אחר הצהריים).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
oה־ (זכר) calorחום = החום. Queמה; ש־ calorחום! = איזה חום! aה־ (נקבה); ל־, אל piscinaבריכה = הבריכה.
atéעד àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) oitoשמונה = עד שמונה. daשל ה־ (de + a) noiteלילה, ערב = בערב, בלילה (אחרי שעה).
aה־ (נקבה); ל־, אל toalhaמגבת = המגבת. dar-meלתת לי dar = לתת לי. שוב meלי, אותי; את עצמי אחרי הפועל, כמו mostrar-meלהראות לי mostrar (שיעור 12).
aה־ (נקבה); ל־, אל frutaפירות, פרי = פירות. בפורטוגזית אומרים את זה ביחיד. àל־ה־ (a + a) tardeאחר הצהריים; מאוחר = אחר הצהריים.
aה־ (נקבה); ל־, אל águaמים (a água) = המים (בלשון נקבה, ביחיד). friaקרה frio = קרה.
Atençãoתשומת לב (com atenção – בעיון)! = שימו לב! é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser proibidoאסור = אסור. saltarלקפוץ = לקפוץ.
nadarלשחות = לשחות. sóרק; לבד = רק.
umאחד, איזה (זכר) bocadinhoקצת (um bocadinho) bocado = קצת. מאוד פורטוגלי! (umאחד, איזה (זכר) bocadoחתיכה (um bocado – קצת) = חתיכה.)
Aproveiteתיהנה/י! (רשמי) aproveitar! = תיהני! (aproveitarלנצל; ליהנות = לנצל, ליהנות). אומרים את זה כל הזמן.
aה־ (נקבה); ל־, אל vistaנוף = הנוף, בדיוק כמו בשם המלון. daquiמכאן (de + aqui) = מכאן (deשל; מ־ + aquiכאן, פה).