שיעור 13: O quarto
רוי, עובד המלון, מביא את המזוודות של נועה לחדר.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Passeהעבירו! (רשמי) passar = העבירי (ציווי רשמי של passarלהעביר; לעבור). aה־ (נקבה); ל־, אל fechaduraמנעול = המנעול.
abriu(הוא/היא) נפתח/ה, פתח/ה abrir = נפתח (עבר של abrirלפתוח).
Queמה; ש־ … tãoכל כך …! = “איזה … כל כך …!”: Queמה; ש־ quartoחדר (שינה); רבע tãoכל כך bonitoיפה (זכר)!
asה־ (נקבה, רבות) malasמזוודות mala = המזוודות.
quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer queמה; ש־ ponhaשימי! / שים! (רשמי) pôr = “רוצה שאשים”. אחרי quererלרצות queמה; ש־ בא צורת פועל מיוחדת. כאן היא נראית כמו הציווי Ponhaשימי! / שים! (רשמי) pôr משיעור 5.
aoל־ה־ (a + o); בכל… ladoצד (ao lado de – ליד) deשל; מ־ = ליד. aה־ (נקבה); ל־, אל camaמיטה = המיטה.
oה־ (זכר) arאוויר (ar condicionado – מזגן) condicionadoממוזג (ar condicionado – מזגן) = המזגן. liga-seנדלק, מדליקים ligar = נדלק, מדליקים (מהפועל ligarלהדליק; להתקשר).
seאם; (את/ה) עצמך (sente-se) precisarלהיות צריך (precisar de…) = אם אצטרך. algumaאיזושהי, כלשהי coisaדבר = משהו (שיעור 2).
ligarלהדליק; להתקשר = להדליק, וגם להתקשר: Ligueהתקשרו! / הדליקו! (רשמי) ligar paraל־, בשביל… = התקשרי ל…
aה־ (נקבה); ל־, אל receçãoקבלה (במלון) = הקבלה (בברזיל כותבים recepçãoקבלה (כתיב ברזילאי; בפורטוגל: receção)). noveתשע = 9.
Istoזה (קרוב לדובר) = זה (משהו שקרוב אליי). paraל־, בשביל siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך) = בשבילך, בפנייה רשמית.
aה־ (נקבה); ל־, אל gorjetaטיפ (תשר) = טיפ. בפורטוגל טיפ הוא לא חובה, אבל נחמד.
oה־ (זכר) descansoמנוחה = המנוחה.