שיעור 12: A reserva
נועה יוצאת לסוף שבוע במלון. היא מגיעה בערב לקבלה.
על הקיר בתמונה: Bem-vindoברוך הבא aoל־ה־ (a + o); בכל… Hotelמלון Vistaנוף (ברוכים הבאים למלון), ועל המעטפה של הכרטיס: Quartoחדר (שינה); רבע 304 (חדר 304).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Boaטובה noiteלילה, ערב = גם “ערב טוב” כשמגיעים בערב, לא רק “לילה טוב” (שיעור 1).
umaאחת, איזו (נקבה) reservaהזמנה (של חדר, שולחן) = הזמנה (של חדר, שולחן, כרטיס). emב־ nomeשם deשל; מ־ = על שם.
oה־ (זכר) quartoחדר (שינה); רבע = החדר (חדר שינה). quartoחדר (שינה); רבע individualליחיד, אישי = חדר ליחיד, quartoחדר (שינה); רבע duploכפול, זוגי = חדר זוגי.
quartoחדר (שינה); רבע הוא גם “רבע”: umאחד, איזה (זכר) quartoחדר (שינה); רבע deשל; מ־ horaשעה = רבע שעה.
Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder…? = “את יכולה…?” (רשמי, מהפועל poderלהיות מסוגל, יכול). דרך מנומסת לבקש.
mostrar-meלהראות לי mostrar = להראות לי. בפורטוגל המילה meלי, אותי; את עצמי באה אחרי הפועל, עם מקף. בברזיל לפניו: meלי, אותי; את עצמי mostrarלהראות.
Claroבטח, כמובן; בהיר = בטח, כמובן. וכרטיס האזרח? מפרק 2!
פקיד הקבלה הוא גבר, ולכן Obrigadoתודה (דובר) (נועה אומרת Obrigadaתודה (דוברת)).
oה־ (זכר) pequeno-almoçoארוחת בוקר (בברזיל: café da manhã) = ארוחת הבוקר (מילולית “ארוחת צהריים קטנה”). בברזיל: caféקפה; בית קפה daשל ה־ (de + a) manhãבוקר.
dasשל ה־, מ־ה־ (de + as) seteשבע àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) dezעשר = משבע עד עשר (dasשל ה־, מ־ה־ (de + as) = deשל; מ־ + asה־ (נקבה, רבות), àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) = aה־ (נקבה); ל־, אל + asה־ (נקבה, רבות)). oה־ (זכר) andarקומה; ללכת = הקומה.
Aה־ (נקבה); ל־, אל queמה; ש־ horasשעות (a que horas – באיזו שעה) hora…? = באיזו שעה…? שאלה שימושית מאוד.
oה־ (זכר) meio-diaצהריים (12:00) = הצהריים, שתים עשרה.
trezentosשלוש מאות eו־, וגם quatroארבע = 304: trezentosשלוש מאות (300), ואחריו quatroארבע (4). בין המאות לאחדות אומרים eו־, וגם.
aה־ (נקבה); ל־, אל senhaמספר בתור; סיסמה = הסיסמה, וגם המספר בתור (שיעור 7). Boaטובה estadiaשהייה! = שהייה נעימה!