שיעור 11: No multibanco
שבוע אחר כך הגיעו הכרטיס והקוד. נועה מושכת כסף בפעם הראשונה. הפעם היא מדברת עם מכונה!
Multibancoכספומט (רשת Multibanco) היא רשת הכספומטים של פורטוגל, ולכן כל כספומט נקרא כאן multibancoכספומט (רשת Multibanco). על המסך בתמונה: Transaçãoפעולה, עסקה concluídaהושלמה concluído (הפעולה הושלמה).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
ההוראות של המכונה הן בציווי רשמי: introduzaהכניסו! (רשמי) introduzir = הכניסו (introduzirלהכניס).
jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar = זהו, בוצע (מילולית “כבר זה”).
marcarלהקיש (קוד, מספר); לקבוע (תור) = להקיש (מספר, קוד), וגם לקבוע. marcaçãoתור (שנקבע מראש) (תור, שיעור 5) בא מאותה מילה.
naב־ה־ (em + a) = emב־ + aה־ (נקבה); ל־, אל.
levantamentoמשיכה (של כסף) = משיכה (מהפועל levantarלהרים; לאסוף (מסמך), למשוך (כסף), שיעור 6). consultaבירור; ביקור אצל רופא = בירור (יתרה, תנועות). pagamentoתשלום = תשלום.
על המסך בתמונה כתוב Retiradaמשיכה (בברזיל; בפורטוגל: levantamento), אבל זו המילה הברזילאית. בפורטוגל אומרים levantamentoמשיכה (של כסף).
cinquentaחמישים = 50. vinteעשרים = 20 (שיעור 4).
deseja(הוא/היא, את/ה – רשמי) רוצה desejar = רוצה (רשמי מאוד, desejarלרצות, לאחל). talãoקבלה, פתק = קבלה, פתק.
שוב precisarלהיות צריך (precisar de…) deשל; מ־, תמיד עם deשל; מ־ (שיעור 7).
Retireהוציאו! (רשמי) retirar = הוציאו (retirarלהוציא, לקחת). dinheiroכסף = כסף (levantarלהרים; לאסוף (מסמך), למשוך (כסף) dinheiroכסף, שיעור 6).
Consegui(אני) הצלחתי conseguir = הצלחתי (conseguirלהצליח, בעבר). primeiroראשון = ראשון.