שיעור 10: A assinatura
הכול מוכן. נועה קוראת את טופס פתיחת החשבון, ואינֵש עוזרת לה עם מילה שהיא לא מכירה.
על הטופס: Formulárioטופס deשל; מ־ aberturaפתיחה deשל; מ־ contaחשבון (טופס פתיחת חשבון).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
aberturaפתיחה = פתיחה (מהפועל abrirלפתוח). formulárioטופס = טופס.
Leiaקראו! (רשמי) ler = קראי (ציווי רשמי של lerלקרוא). comעם atençãoתשומת לב (com atenção – בעיון) = בתשומת לב, בעיון.
Oה־ (זכר) queמה; ש־ quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer dizerלומר (querer dizer – פירושו)…? = מה פירוש…? (מילולית “מה זה רוצה לומר?”). שאלה שכדאי לזכור!
בפורטוגזית משתמשים במירכאות « » (כמו בצרפתית).
titularבעל/ת (החשבון) = בעל/ת החשבון. nesteבזה, בזה ה־ (em + este) casoמקרה = במקרה הזה (nesteבזה, בזה ה־ (em + este) = emב־ + esteהזה).
percebo(אני) מבין/ה perceber = אני מבינה. בפורטוגל אומרים perceberלהבין, ובברזיל entenderלהבין (בעיקר בברזיל; בפורטוגל: perceber).
Ondeאיפה é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser queמה; ש־…?: כמו Oה־ (זכר) queמה; ש־ é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser queמה; ש־…? בשיעור 7.
rubricarלחתום בראשי תיבות = לחתום חתימה קצרה (ראשי תיבות) בכל עמוד. todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה־ (נקבה, רבות) páginasעמודים página = כל העמודים.
Prontoמוכן = זהו, סיימנו. פורטוגלים אומרים את זה כל הזמן. (המילה prontoמוכן היא גם “מוכן”, שיעור 5.)
abertaפתוחה aberto = פתוחה (מהפועל abrirלפתוח). Bem-vindaברוכה הבאה: נועה אישה, ולכן בנקבה (שיעור 1).
cáכאן, אצלנו = כאן, אצלנו (בפורטוגל). מילה פורטוגלית מאוד.