דלג לתוכן

שיעור 10: A assinatura

רותם חותמת על טופס פתיחת חשבון, אינֵש מסתכלת, מנהל החשבון מחייך
רגע החתימה.

הכול מוכן. רותם קוראת את טופס פתיחת החשבון, ואינֵש עוזרת לה עם מילה שהיא לא מכירה.

על הטופס: Formulárioטופס (זכר) deשל; מ־ aberturaפתיחה (נקבה) deשל; מ־ contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) (טופס פתיחת חשבון).

João
RotemInês
Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar oה׳ הידיעה (זכר) formulárioטופס (זכר) deשל; מ־ aberturaפתיחה (נקבה) deשל; מ־ contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה).
Leiaקרא/י! (רשמי) ler comעם atençãoתשומת לב (נקבה, com atenção – בעיון), porבשביל; דרך favorטובה (זכר, por favor – בבקשה).
Inêsאינֵש (שם פרטי), oה׳ הידיעה (זכר) queמה; ש־ quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer dizerלומר (querer dizer – פירושו) «titularבעל/ת (החשבון)»?
É(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל pessoaאדם, אישיות (נקבה) queמה; ש־ tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה). Nesteב…הזה (em + este: neste caso – במקרה הזה) casoמקרה (זכר), és(את/ה) להיות ser tuאת/ה.
Ahאה (קריאה), percebo(אני) מבין/ה perceber. Ondeאיפה é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser queמה; ש־ assino(אני) חותם/ת assinar?
Assineחתמי! / חתום! (רשמי) assinar aquiכאן, פה, eו־, וגם rubriqueחתום/חתמי בראשי תיבות! (רשמי) rubricar todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) páginasעמודים (נקבה) página.
Prontoמוכן; טוב, זהו (בתחילת משפט). Está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar assinadoחתום assinar.
Obrigadoתודה (זכר). Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar abertaפתוחה aberto. Bem-vindaברוכה הבאה aoל־ה־ (a + o; ao sábado – בכל שבת) Bancoבנק; ספסל (זכר) Portuguêsפורטוגלי; השפה הפורטוגזית!
Parabénsמזל טוב, כל הכבוד (זכר), Rotem! Agoraעכשיו jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) tens(את/ה) יש לך ter contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) cáכאן, אצלנו.
עודכן לאחרונה ב