שיעור 9: O gestor de conta
אינֵש מצטרפת, ונועה מדברת עם מנהל החשבון על סוג החשבון, הכרטיס והעמלות.
על הדלפק: Funcionárioעובד, פקיד: Joãoז'ואאו (שם פרטי) Pintoפינטו (שם משפחה) (עובד הבנק ז’ואאו פינטו).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Sou(אני) אני ser oה־ (זכר) Joãoז'ואאו (שם פרטי): בפורטוגל שמים oה־ (זכר) או aה־ (נקבה); ל־, אל לפני שם (שיעור 1).
contaחשבון àל־ה־ (a + a) ordemסדר; פקודה (conta à ordem – חשבון עו״ש) = חשבון עובר ושב. חשבון חיסכון הוא contaחשבון poupançaחיסכון.
cartãoכרטיס deשל; מ־ débitoחיוב (cartão de débito – כרטיס חיוב) = כרטיס חיוב מיידי. aה־ (נקבה); ל־, אל aplicaçãoאפליקציה; יישום = האפליקציה (בפורטוגל לא אומרים “app”).
àל־ה־ (a + a) = aה־ (נקבה); ל־, אל + aה־ (נקבה); ל־, אל: acessoגישה àל־ה־ (a + a) aplicaçãoאפליקציה; יישום.
comissãoעמלה = עמלה. comissãoעמלה deשל; מ־ manutençãoתחזוקה = דמי ניהול חשבון (מילולית “עמלת תחזוקה”).
אינֵש מדברת עם הפקיד בגוף שלישי, בלי oה־ (זכר) senhorאדון. זה נשמע מנומס וטבעי.
porבשביל; דרך mêsחודש = לחודש. grátisבחינם = בחינם.
quandoמתי; כאשר = מתי. recebo(אני) מקבל/ת receber = אני מקבלת, בהווה במקום עתיד.
chega(הוא/היא) מגיע/ה chegar = מגיע (chegarלהגיע). vem(הוא/היא) בא/ה vir = בא (virלבוא). numaבאחת, ב־ (em + uma) = emב־ + umaאחת, איזו (נקבה).
כמו בשיעור 5: הכרטיס והקודים מגיעים בנפרד.
Vês(את/ה) רואה ver? = רואה? (verלראות, בפנייה לחבר).
Vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aה־ (נקבה); ל־, אל issoזה, הדבר הזה (vamos a isso – קדימה)! = בואו נעשה את זה! קדימה!