שיעור 8: O passaporte
התור של נועה הגיע. בדלפק 2 היא מציגה את הדרכון הפורטוגלי החדש שלה.
בתמונה: Balcãoדלפק deשל; מ־ atendimentoשירות, קבלת קהל 2 (דלפק שירות 2), ועל הטופס שעל הדלפק: Aberturaפתיחה deשל; מ־ contaחשבון – verificaçãoבדיקה, אימות deשל; מ־ identidadeזהות (פתיחת חשבון – אימות זהות).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Digaתגיד/י! (רשמי); כן, בבקשה? dizer = “תגידי” (ציווי רשמי של dizerלומר (querer dizer – פירושו)). כך פותחים נותני שירות בפורטוגל: “במה אפשר לעזור?”.
faz(הוא/היא) עושה (faz favor – בבקשה) fazer favorטובה (por favor – בבקשה) = בבקשה. נפוץ מאוד בפורטוגל, לצד porבשביל; דרך favorטובה (por favor – בבקשה).
Queria(אני) הייתי רוצה querer: שוב הצורה המנומסת לבקש משהו (שיעור 4).
Comעם certezaודאות (com certeza – בוודאי) = בוודאי (מילולית “בוודאות”).
הפקיד הוא גבר, ולכן אומר obrigadoתודה (דובר). נועה אומרת obrigadaתודה (דוברת).
entãoאז בסוף משפט = “אם כך”.
háיש (קיים) haver poucoמעט, קצת tempoזמן; מזג אוויר = לפני זמן קצר, מזמן קצר. המילה háיש (קיים) haver (יש) משמשת גם לזמן: háיש (קיים) haver doisשניים (זכר) diasימים dia = לפני יומיים.
númeroמספר deשל; מ־ contribuinteמשלם מסים = שם נוסף למספר NIF. contribuinteמשלם מסים = משלם מסים.
tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) umaאחת, איזו (נקבה) cópiaהעתק = לעשות העתק. עוד tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם): tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה־ (נקבה); ל־, אל fotografiaתמונה, צילום, tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה־ (נקבה); ל־, אל senhaמספר בתור; סיסמה.
váלכו! / לך! (רשמי) ir = לכי (ציווי רשמי של irללכת, לנסוע). aoל־ה־ (a + o); בכל… = aה־ (נקבה); ל־, אל + oה־ (זכר).
Eleהוא explica(הוא/היא) מסביר/ה explicar = “הוא מסביר”. בפורטוגזית משתמשים הרבה בהווה כשמדברים על העתיד הקרוב.
Comעם licençaרשות; רישיון (com licença – ברשותך) = ברשותך. אומרים את זה כשעוזבים, או כשעוברים ליד מישהו.