דלג לתוכן

שיעור 8: O passaporte

רותם מציגה דרכון פורטוגלי לפקיד בדלפק 2. על הדלפק: טופס Abertura de conta – verificação de identidade
דלפק מספר 2. על השלט של הפקיד: Manuel Silva.

התור של רותם הגיע. בדלפק 2 היא מציגה את הדרכון הפורטוגלי החדש שלה.

בתמונה: Balcãoדלפק (זכר) deשל; מ־ atendimentoשירות, קבלת קהל (זכר) 2 (דלפק שירות 2), ועל הטופס שעל הדלפק: Aberturaפתיחה (נקבה) deשל; מ־ contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) – verificaçãoבדיקה, אימות (נקבה) deשל; מ־ identidadeזהות (נקבה) (פתיחת חשבון – אימות זהות).

Funcionário
Rotem
Boaטובה tardeאחר הצהריים; מאוחר (נקבה). Digaתגיד/י! (רשמי); כן, בבקשה? dizer, faz(הוא/היא) עושה (faz favor – בבקשה) fazer favorטובה (זכר, por favor – בבקשה).
Boaטובה tardeאחר הצהריים; מאוחר (נקבה). Queria(אני) הייתי רוצה querer abrirלפתוח umaאחת, איזו (נקבה) contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה).
Comעם certezaודאות (נקבה, com certeza – בוודאי). Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה (זכר) deשל; מ־ identificaçãoזיהוי (נקבה, documento de identificação – תעודה מזהה)?
Tenho(אני) יש לי ter. Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar oה׳ הידיעה (זכר) meuשלי (זכר) passaporteדרכון (זכר).
Obrigadoתודה (זכר). É(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português, entãoאז.
Sou(אני) להיות ser, simכן. Sou(אני) להיות ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português háיש (קיים); לפני (há dois anos – לפני שנתיים) haver poucoמעט, קצת tempoזמן; מזג אוויר (זכר).
Parabénsמזל טוב, כל הכבוד (זכר)! Eו־, וגם tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter oה׳ הידיעה (זכר) númeroמספר (זכר) deשל; מ־ contribuinteמשלם מסים?
Tenho(אני) יש לי ter, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aquiכאן, פה.
Muitoמאוד; הרבה bemטוב, היטב. Vou(אני) הולך/ת ir tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) umaאחת, איזו (נקבה) cópiaהעתק (נקבה) doשל ה־ (de + o) passaporteדרכון (זכר).
Agoraעכשיו váלך/לכי! (רשמי) ir aoל־ה־ (a + o; ao sábado – בכל שבת) gestorמנהל (זכר, gestor de conta – מנהל חשבון) deשל; מ־ contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה), oה׳ הידיעה (זכר) senhorאדון (זכר) Joãoז'ואאו (שם פרטי) Pintoפינטו (שם משפחה). Eleהוא explica(הוא/היא) מסביר/ה explicar tudoהכול.
Obrigadaתודה (נקבה). Comעם licençaרשות; רישיון (נקבה, com licença – ברשותך).
עודכן לאחרונה ב