שיעור 7: Um conselho
נועה רוצה לפתוח חשבון בנק. היא ביקשה מאינֵש לבוא איתה, והן נפגשות בסניף.
על הקירות בתמונה: Balcãoדלפק deשל; מ־ atendimentoשירות, קבלת קהל (דלפק שירות), Senhaמספר בתור; סיסמה (מספר בתור), Caixaקופה; קופסה (caixa automático – כספומט) automáticoאוטומטי – Multibancoכספומט (רשת Multibanco) (כספומט).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Obrigadaתודה (דוברת) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir = “תודה על כך שבאת”. אחרי porבשביל; דרך הפועל virלבוא (לבוא) מקבל צורה מיוחדת: vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir.
comigoאיתי = איתי (ולא “com mim”).
abrirלפתוח umaאחת, איזו (נקבה) contaחשבון = לפתוח חשבון. המילה contaחשבון היא גם החשבון במסעדה (Aה־ (נקבה); ל־, אל contaחשבון, porבשביל; דרך favorטובה (por favor – בבקשה), שיעור 2).
Oה־ (זכר) queמה; ש־ é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser queמה; ש־…? = “מה ש…?”. כך שואלים בפורטוגל בשיחה רגילה, מילולית “מה זה ש…”.
preciso(אני) צריך/ה precisar = אני צריך/ה (מהפועל precisarלהיות צריך (precisar de…)).
צריך תמיד עם deשל; מ־: precisarלהיות צריך (precisar de…) deשל; מ־, ולכן deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה, doשל ה־ (de + o) NIFמספר זיהוי לצורכי מס (deשל; מ־ + oה־ (זכר)).
NIFמספר זיהוי לצורכי מס הוא מספר הזיהוי לצורכי מס. בפורטוגל מבקשים אותו כמעט בכל מקום: בבנק, בחשבון בסופר, בחוזה שכירות.
comprovativoאישור, הוכחה (מסמך) deשל; מ־ moradaכתובת (בברזיל: endereço) = אישור כתובת, למשל חשבון חשמל. את moradaכתובת (בברזיל: endereço) פגשנו בשיעור 5.
Serve(זה) מתאים, מספיק servir? = “זה מתאים? זה מספיק?” (מהפועל servirלשרת; להתאים).
aה־ (נקבה); ל־, אל contaחשבון daשל ה־ (de + a) luzאור; חשמל = חשבון החשמל (מילולית “חשבון האור”).
שוב עונים בפועל: Serve(זה) מתאים, מספיק servir? ← Serve(זה) מתאים, מספיק servir, simכן.
tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה־ (נקבה); ל־, אל senhaמספר בתור; סיסמה = לקחת מספר בתור. אותו tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) כמו tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה־ (נקבה); ל־, אל fotografiaתמונה, צילום בשיעור 5. Jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) = כבר.
Jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) לבד = “כן, כבר”. תשובה קצרה וטבעית.
aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu vezפעם; תור (a tua vez – תורך) = התור שלך (vezפעם; תור (a tua vez – תורך) = פעם, תור).
Vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir = לכי! (ציווי לחבר, מהפועל irללכת, לנסוע). espero(אני) מחכה esperar = אני מחכה (esperarלחכות; לקוות).
שלוש פרידות: Atéעד jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) = עוד רגע, Atéעד logoאחר כך, בקרוב = אחר כך (שיעור 1), Adeusלהתראות (פרידה) = להתראות.