דלג לתוכן

שיעור 7: Um conselho

רותם מנופפת לאינֵש בסניף הבנק. מאחור: Balcão de atendimento, Senha B043, Caixa automático – Multibanco
בסניף הבנק (Banco Português).

רותם רוצה לפתוח חשבון בנק. היא ביקשה מאינֵש לבוא איתה, והן נפגשות בסניף.

על הקירות בתמונה: Balcãoדלפק (זכר) deשל; מ־ atendimentoשירות, קבלת קהל (זכר) (דלפק שירות), Senhaמספר בתור; סיסמה (נקבה) (מספר בתור), Caixaקופה; קופסה (נקבה, caixa automático – כספומט) automáticoאוטומטי – Multibancoכספומט (זכר, רשת Multibanco) (כספומט).

Inês
Rotem
Oláשלום, Inêsאינֵש (שם פרטי)! Obrigadaתודה (נקבה) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir comigoאיתי.
Deשל; מ־ nadaכלום, שום דבר! Entãoאז, queres(את/ה) רוצה querer abrirלפתוח umaאחת, איזו (נקבה) contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה)?
Simכן. Oה׳ הידיעה (זכר) queמה; ש־ é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser queמה; ש־ euאני preciso(אני) צריך/ה precisar?
Precisas(את/ה) צריך/ה precisar deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה (זכר) deשל; מ־ identificaçãoזיהוי (נקבה, documento de identificação – תעודה מזהה), doשל ה־ (de + o) NIFמספר זיהוי לצורכי מס (זכר) eו־, וגם deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) comprovativoאישור, הוכחה (זכר, מסמך) deשל; מ־ moradaכתובת (נקבה, בברזיל: endereço).
Tenho(אני) יש לי ter oה׳ הידיעה (זכר) passaporteדרכון (זכר) eו־, וגם oה׳ הידיעה (זכר) NIFמספר זיהוי לצורכי מס (זכר). Eו־, וגם umaאחת, איזו (נקבה) contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) daשל ה־ (de + a) luzאור; חשמל (נקבה) serve(הוא/היא) משרת/ת; (זה) מתאים, מספיק servir?
Serve(הוא/היא) משרת/ת; (זה) מתאים, מספיק servir, simכן. Jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) tiraste(את/ה) לקחת, הוצאת tirar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל senhaמספר בתור; סיסמה (נקבה)?
Jáכבר; מיד (até já – עוד רגע). Tenho(אני) יש לי ter aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל B043.
Olha(הוא/היא) מסתכל/ת; תראה/תראי! (לחבר) olhar, é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu vezפעם; תור (נקבה, a tua vez – תורך)! É(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser noב־ה־ (em + o) balcãoדלפק (זכר) doisשניים (זכר).
Vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir tuאת/ה primeiroראשון. Euאני espero(אני) מחכה esperar aquiכאן, פה.
Está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar bemטוב, היטב. Atéעד jáכבר; מיד (até já – עוד רגע)!
עודכן לאחרונה ב