2. No café
שיעור 2: No café
נועה ואינֵש נפגשות לקפה.
EmpregadoInês
Noa
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Boa tarde! O que vão tomar?
צהריים טובים! מה תשתו?
על שתייה אומרים tomar (“לקחת”), כמו “לקחת קפה”.
vão = אתם/ן (הולכים/ות), כי הוא פונה לשתיהן.
Uma meia de leite, por favor.
קפה עם חלב, בבקשה.
meia de leite היא קפה עם חלב בספל.
אספרסו בליסבון נקרא uma bica. קפה עם הרבה חלב בכוס גבוהה נקרא um galão.
Para mim também.
גם בשבילי.
Mais alguma coisa?
עוד משהו?
Não, obrigada.
לא, תודה.
Então, gostas de Lisboa?
אז, את אוהבת את ליסבון?
אחרי gostar תמיד בא de.
s לפני עיצור נשמעת כמו ש: gostas [גוֹשְׁטַשׁ].
Gosto muito! É uma cidade muito bonita.
מאוד! זו עיר יפה מאוד.
התשובה הקצרה היא פשוט הפועל: Gosto! (“אוהבת!”).
Quantos dias vais ficar?
כמה ימים תישארי?
vais ficar = “הולכת להישאר”. ir + פועל = עתיד קרוב, כמו “going to” באנגלית.
Uma semana.
שבוע.
Ótimo! Amanhã vamos ao parque?
מעולה! מחר נלך לפארק?
Vamos…? = “נלך…? / בואי נ…”. ao = a + o (“אל ה…”).
Boa ideia!
רעיון טוב!
עודכן לאחרונה ב