דלג לתוכן
O cartão de cidadão

שיעור 6: O cartão de cidadão

הפקידה מושיטה לרותם את כרטיס האזרח מעבר לדלפק. על הקיר: Loja do Cidadão, República Portuguesa
שבועיים אחר כך, באותו דלפק.

שבועיים עברו, והמכתב עם הקודים הגיע. רותם חוזרת לאסוף את כרטיס האזרח שלה.

על הקירות בתמונה: Repúblicaרפובליקה (נקבה) Portuguesaפורטוגלית (נקבה) português (הרפובליקה הפורטוגלית), Renovaçãoחידוש (נקבה) deשל; מ־ passaporteדרכון (זכר) (חידוש דרכון), Outrosאחרים outro serviçosשירותים (זכר) serviço (שירותים אחרים).

Funcionária
Rotem
Bomטוב diaיום (זכר)! Emב־ queמה; ש־ posso(אני) יכול/ה poder ajudarלעזור?
Bomטוב diaיום (זכר). Venho(אני) בא/ה vir levantarלהרים; לאסוף (מסמך), למשוך (כסף) oה׳ הידיעה (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס (זכר) deשל; מ־ cidadãoאזרח (זכר).
Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל cartaמכתב (נקבה) comעם osה׳ הידיעה (זכר, רבים) códigosקודים (זכר) código?
Tenho(אני) יש לי ter. Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar.
Obrigadaתודה (נקבה). Umאחד, איזה (זכר) momentoרגע (זכר)… Aquiכאן, פה tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter oה׳ הידיעה (זכר) seuשלך (רשמי); שלו/שלה cartãoכרטיס (זכר).
Vejaראי! / ראה!, בדקי! (רשמי) ver seאם; את עצמו/עצמה/עצמך (sente-se – שב/י) osה׳ הידיעה (זכר, רבים) dadosנתונים, פרטים (זכר) dado estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar corretosנכונים correto.
Simכן, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar tudoהכול bemטוב, היטב. Eו־, וגם aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל fotografiaתמונה, צילום (נקבה) ficou(הוא/היא) נשאר/ה; נהיה/תה, יצא/ה (ficou bem – יצא טוב) ficar bonitaיפה!
Ficou(הוא/היא) נשאר/ה; נהיה/תה, יצא/ה (ficou bem – יצא טוב) ficar, simכן. Parabénsמזל טוב, כל הכבוד (זכר)! Agoraעכשיו é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser cidadãאזרחית (נקבה) cidadão portuguesaפורטוגלית (נקבה) português.
Obrigadaתודה (נקבה)! Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar muitoמאוד; הרבה contenteשמח/ה.
Guardeשמור/שמרי! (רשמי) guardar bemטוב, היטב oה׳ הידיעה (זכר) cartãoכרטיס (זכר). Tenhaשיהיה לך! (רשמי) ter umאחד, איזה (זכר) bomטוב diaיום (זכר)!
עודכן לאחרונה ב