שיעור 6: O cartão de cidadão
שבועיים עברו, והמכתב עם הקודים הגיע. נועה חוזרת לאסוף את כרטיס האזרח שלה.
על הקירות בתמונה: Repúblicaרפובליקה Portuguesaפורטוגלית (נקבה) português (הרפובליקה הפורטוגלית), Renovaçãoחידוש deשל; מ־ passaporteדרכון (חידוש דרכון), Outrosאחרים outro serviçosשירותים serviço (שירותים אחרים).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
levantarלהרים; לאסוף (מסמך), למשוך (כסף) = מילולית “להרים”, אבל כאן: לאסוף מסמך שמחכה לך. אותו פועל משמש גם למשיכת כסף: levantarלהרים; לאסוף (מסמך), למשוך (כסף) dinheiroכסף.
oה־ (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס = הכרטיס שלי. בפורטוגל שמים את המילה oה־ (זכר) לפני “שלי”.
Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar = “הנה” (מילולית “הנה הוא/היא”). בשיעור 4 נועה אמרה Aquiכאן, פה temיש לו/לה/לך ter. שתיהן מתאימות כשמגישים משהו.
oה־ (זכר) seuשלך (רשמי); שלו/שלה cartãoכרטיס = הכרטיס שלך, בפנייה רשמית. לחבר אומרים oה־ (זכר) teuשלך (לחבר) cartãoכרטיס.
Vejaראי! / ראה!, בדקי! (רשמי) ver = ראי, בדקי (ציווי רשמי של verלראות). estão(הם/הן) נמצאים estar corretosנכונים correto = נכונים.
ficou(הוא/היא) יצא/ה, נהיה/תה ficar = יצאה, נהייתה (עבר של ficarלהישאר; להיעשות; להימצא). בשיעור הקודם: fica(הוא/היא) נשאר/ת; נהיה/ית ficar prontoמוכן (יהיה מוכן).
Parabénsמזל טוב, כל הכבוד! = מזל טוב! / כל הכבוד! אומרים את זה גם ביום הולדת.
cidadãoאזרח / cidadãאזרחית cidadão = אזרח / אזרחית. הגל (~) מעל האות a מסמן תנועה אפית, כמו במילה nãoלא.
גם כאן עונים בפועל: Ficou(הוא/היא) יצא/ה, נהיה/תה ficar? → Ficou(הוא/היא) יצא/ה, נהיה/תה ficar, simכן.
Estou(אני) נמצא/ת estar contenteשמח/ה = אני שמחה עכשיו. לרגש של הרגע משתמשים בפועל estarלהיות (מצב זמני, מקום).
Guardeשמרי! / שמור! (רשמי) guardar, Tenhaשיהיה לך! (רשמי) ter: עוד שני ציוויים רשמיים. Tenhaשיהיה לך! (רשמי) ter umאחד, איזה (זכר) bomטוב diaיום! = שיהיה לך יום טוב.