שיעור 5: Na Loja do Cidadão
נועה מגישה בקשה לכרטיס אזרח פורטוגלי: תמונה, טביעות אצבע, חתימה ופרטים אישיים.
על הקירות בתמונה: Lojaחנות doשל ה־ (de + o) Cidadãoאזרח (מרכז שירותי המדינה, מילולית “החנות של האזרח”), Pedirלבקש cartãoכרטיס deשל; מ־ cidadãoאזרח (בקשה לכרטיס אזרח), Especificaçõesהנחיות, מפרט especificação daשל ה־ (de + a) fotografiaתמונה, צילום (הנחיות לתמונה), Captaçãoקליטה, איסוף deשל; מ־ biometriaביומטריה (נתונים ביומטריים) (קליטת נתונים ביומטריים).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
marcaçãoתור (שנקבע מראש) = תור שנקבע מראש. בפורטוגל כמעט כל שירות עובד כך: רופא, מספרה, משרד ממשלתי.
הפקידה פונה לנועה בגוף שלישי (Temיש לו/לה/לך ter ולא Tens(את/ה) יש לך ter), כמו בשיעור 4.
עונים בפועל: לשאלה Temיש לו/לה/לך ter…? עונים Tenho(אני) יש לי ter (“יש לי”), ולא רק “כן”. המילה simכן בסוף רק מחזקת.
Venho(אני) בא/ה vir = אני בא/ה (מהפועל virלבוא). Venho(אני) בא/ה vir pedirלבקש… = “באתי לבקש…”. דרך טבעית להסביר למה הגעת.
tirarלהוציא; לקחת (tirar uma fotografia – לצלם) aה־ (נקבה); ל־, אל fotografiaתמונה, צילום = לצלם (מילולית “להוציא תמונה”).
Vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir… = “בואו נ…” / “אנחנו הולכים ל…”.
Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar, sorriaחייכי! / חייך! (רשמי) sorrir, Sente-seשבי! / שב! (רשמי) sentar-se: ציווי בפנייה רשמית, כמו Envieשלחו! (פנייה רשמית) enviar על הקיר בדואר.
בפורטוגל אומרים câmaraמצלמה (בברזיל: câmera), ובברזיל câmeraמצלמה (בברזיל; בפורטוגל: câmara).
Assimככה, כך = ככה, כך.
assinarלחתום = לחתום. aה־ (נקבה); ל־, אל assinaturaחתימה = החתימה.
osה־ (זכר, רבים) dadosנתונים, פרטים dado = הנתונים, הפרטים. aה־ (נקבה); ל־, אל moradaכתובת (בברזיל: endereço) = הכתובת (בברזיל אומרים endereçoכתובת (בברזיל; בפורטוגל: morada)).
certoנכון, מדויק = נכון, מדויק.
fica(הוא/היא) נשאר/ת; נהיה/ית ficar prontoמוכן = יהיה מוכן. הפועל ficarלהישאר; להיעשות; להימצא (“להישאר”, “להיעשות”) שימושי מאוד, ונפגוש אותו שוב בשיעור הבא.
עתיד בדרך הקלה: Vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir receberלקבל = “הולכת לקבל”, כלומר “תקבלי”. צורת irללכת, לנסוע ואחריה שם פועל, כמו בעברית “הולך ל…”.
Atéעד àל־ה־ (a + a) próximaהבאה (נקבה) próximo = עד הפעם הבאה.