שיעור 4: Nos correios
נועה שולחת גלויה הביתה.
על הקירות בתמונה: Estaçãoתחנה; סניף deשל; מ־ Correiosהדואר (הסניף, השירות) (סניף דואר), Envieשלחו! (פנייה רשמית) enviar pertoקרוב ouאו longeרחוק (שלחו קרוב או רחוק), Serviçosשירותים serviço deשל; מ־ Correioדואר eו־, וגם Encomendasחבילות encomenda (שירותי דואר וחבילות).
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
Queria(אני) הייתי רוצה querer = מילולית “רציתי”. זו הדרך המנומסת לבקש משהו בחנות, בבית קפה או בדואר.
esteהזה = הזה/הזאת. postalגלויה (גלויה) הוא בפורטוגזית בלשון זכר, ולכן esteהזה postalגלויה.
“הדואר הכחול” (correioדואר azulכחול) הוא דואר מהיר בפורטוגל.
Quantoכמה é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser? = “כמה זה?”. שאלה שימושית בכל חנות.
São(הם/הן) הם; זה (במחירים) ser = “הם” (הסכום). eו־, וגם = “ו”, ונהגית “אִי”.
Aquiכאן, פה temיש לו/לה/לך ter = “בבקשה” כשנותנים משהו (מילולית “הנה יש לך”).
פנייה רשמית: הפקידה לא אומרת tuאת/ה. היא פונה בaה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת / oה־ (זכר) senhorאדון עם פועל בגוף שלישי: Aה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer…? במקום Queres(את/ה) רוצה querer…?.
בעברית אין הבדל כזה. בפורטוגל זו הדרך המנומסת לפנות לזרים, למבוגרים ולנותני שירות.
Bomטוב diaיום משמש גם לפרידה: “יום טוב”.