שיעור 3: No parque
נועה ואינֵש מטיילות בפארק ומסתכלות על מה שכולם עושים.
הקריינות משתמשת בקול הפורטוגזי שמותקן בדפדפן, וכאן הוא ברזילאי – ההגייה שונה מזו של פורטוגל.
háיש (קיים) haver = “יש”. noב־ה־ (em + o) = emב־ + oה־ (זכר) (“ב־ה…”).
aoל־ה־ (a + o); בכל… sábadoשבת (היום) = “בכל שבת”, כהרגל.
estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה־ (נקבה); ל־, אל + שם הפועל = מה שקורה עכשיו. בברזיל אומרים está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar correndoרץ, רצה (בברזיל: está correndo; בפורטוגל: está a correr) correr.
aqueleההוא = ההוא (רחוק). esteהזה = זה (קרוב).
r בתחילת מילה ו-rr נשמעות בליסבון כמו ה-ר שלנו: rapazבחור, נער [רָפָּאשׁ], correrלרוץ [קוּרֵר].
corre(הוא/היא) רץ/ה correr = הרגל. está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar aה־ (נקבה); ל־, אל correrלרוץ = עכשיו.
בעברית “הוא רץ” משמש לשני המקרים. בפורטוגזית צריך לבחור.
jogarלשחק (משחק עם חוקים) = משחק עם חוקים (כדור, קלפים). brincarלשחק (משחק חופשי) = משחק חופשי של ילדים.
fazerלעשות = לעשות / להכין. casteloטירה, ארמון deשל; מ־ areiaחול = “ארמון של חול”.
oה־ (זכר) avôסבא = הסבא, aה־ (נקבה); ל־, אל avóסבתא = הסבתא. ההבדל רק בתנועה.
aquelaההיא = ההיא (נקבה). apanharלאסוף, להרים; לתפוס = להרים, לאסוף.
estamos(אנחנו) נמצאים estar aה־ (נקבה); ל־, אל = אנחנו (עכשיו). passearלטייל = לטייל בנחת, להסתובב.