3. אני, לי או אותי?
אותו אדם, שלוש צורות לפי התפקיד במשפט. באנגלית יש שתיים: I לעושה הפעולה, me לכל השאר. בפורטוגזית המילה me של האנגלית מתחלקת לשתיים: meלי, אותי; את עצמי צמוד לפועל, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) אחרי מילת יחס.
| עושה הפעולה | את / ל… (ליד הפועל) | אחרי מילת יחס | |
|---|---|---|---|
| English | I | (call) me | (for) me |
| אני | euאני | meלי, אותי; את עצמי | mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) |
| אתה / את | tuאת/ה | teאותך, לך | tiאתה/את, אותך (אחרי מילת יחס: para ti – בשבילך) |
| הוא / היא | eleהוא / elaהיא | oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, lheלו, לה; לך (רשמי) | eleהוא / elaהיא |
| אתה / את (רשמי) | oה־ (זכר) senhorאדון / aה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת | oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, lheלו, לה; לך (רשמי) | siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך) |
| אנחנו | nósאנחנו | nosאותנו, לנו; ב־ה־ (em + os) | nósאנחנו |
| אתם / אתן | vocêsאתם/אתן | vosלכם, אתכם | vocêsאתם/אתן |
| הם / הן | elesהם / elasהן | osה־ (זכר, רבים) / asה־ (נקבה, רבות), lhesלהם, להן | elesהם / elasהן |
עושה הפעולה (I): Euאני sou(אני) אני ser aה־ (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי) = אני נועה (I am Noa).
את / ל…, צמוד לפועל (me): Chamo-meקוראים לי chamar-se Noaנועה (שם פרטי) = קוראים לי נועה (מילולית I call myself Noa, שיעור 1). Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder dar-meלתת לי dar umaאחת, איזו (נקבה) toalhaמגבת? = תוכל לתת לי מגבת? (Can you give me a towel?, שיעור 15).
אחרי מילת יחס (paraל־, בשביל, deשל; מ־, semבלי…), גם כן me באנגלית: Paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) tambémגם = גם בשבילי (For me too, שיעור 2). Istoזה (קרוב לדובר) é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser paraל־, בשביל siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך) = זה בשבילך, רשמי (This is for you, שיעור 13).
באנגלית היית אומר for me, with me או without me? אז בפורטוגזית זו מילת יחס ואחריה mimאותי, לי (אחרי מילת יחס): paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס), semבלי mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) (יוצא דופן: with me = comigoאיתי). אמרת call me, give me או show me? אז meלי, אותי; את עצמי צמוד לפועל.
עם comעם (עם) יש צורות מיוחדות:
| איתי | comigoאיתי |
| איתך | contigoאיתך |
| איתך (רשמי) | consigoאיתך (רשמי); עם עצמו |
| איתנו | connoscoאיתנו (בברזיל: conosco) (בברזיל: conoscoאיתנו (כתיב ברזילאי; בפורטוגל: connosco)) |
| איתכם | convoscoאיתכם |
Obrigadaתודה (דוברת) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir comigoאיתי = תודה שבאת איתי (שיעור 7). לא אומרים “com mim”.
בעברית “לי”, “אותי” ו"איתי" הם “אני” עם סיומת. בפורטוגזית אלה מילים נפרדות: meלי, אותי; את עצמי, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס), comigoאיתי.