2. זכר ונקבה
“אתה” ו"את" הם אותה מילה. בעברית “אתה” ו"את" שונים. בפורטוגזית tuאת/ה מתאים לשניהם, בדיוק כמו you באנגלית. כך גם vocêsאתם/אתן (אתם / אתן).
אבל התואר שאחריו כן משתנה: Tuאת/ה és(את/ה) הנך ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português (לאישה), Tuאת/ה és(את/ה) הנך ser portuguêsפורטוגלי; השפה הפורטוגזית (לגבר).
“הוא” ו"היא" – כמו בעברית: eleהוא / elaהיא, elesהם / elasהן.
קבוצה מעורבת היא בזכר, כמו “הם” בעברית: נועה ומיגל = elesהם. רק קבוצה של נשים בלבד היא elasהן: נועה ואינֵש = elasהן. (באנגלית אין הבדל: they לכולם.)
“אותו” ו"אותה" (him / her, וגם it): oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, ברבים osה־ (זכר, רבים) / asה־ (נקבה, רבות) (them). אלה אותן מילים כמו “ה־” היידוע, ולכן צריך לשים לב להקשר.
גם חפץ הוא “הוא” או “היא”, לפי המין שלו בפורטוגזית: מכונית (oה־ (זכר) carroמכונית) היא “אותו”. באנגלית היא הייתה it:
- Posso(אני) יכול/ה poder vê-loלראות אותו ver? = אפשר לראות אותו? (Can I see it?, את הרכב, שיעור 17). כשהפועל מסתיים באות r, היא נופלת, ובמקום oה־ (זכר) אומרים lo.
- Temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה־ (זכר) devolverלהחזיר cheioמלא = צריך להחזיר אותו מלא (You have to return it full, את המיכל, שיעור 18).
“לו” ו"לה" – מילה אחת: lheלו, לה; לך (רשמי) (ברבים lhesלהם, להן), בלי זכר ונקבה. Dou-lheאני נותן/ת לו / לה dar oה־ (זכר) cartãoכרטיס = אני נותנת לו / לה את הכרטיס (I give him / her the card). מההקשר מבינים למי.
“שלי” מתאים לחפץ, לא לבעלים! זו הטעות הנפוצה ביותר של דוברי עברית (ושל דוברי אנגלית, ששם my לא משתנה בכלל):
| חפץ בזכר | חפץ בנקבה | |
|---|---|---|
| שלי | oה־ (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס | aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי |
| שלך | oה־ (זכר) teuשלך (לחבר) passaporteדרכון | aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu vezפעם; תור (a tua vez – תורך) |
| שלך (רשמי) / שלו / שלה | oה־ (זכר) seuשלך (רשמי); שלו/שלה cartãoכרטיס | aה־ (נקבה); ל־, אל suaשלך (רשמי); שלו/שלה (נקבה) seu viagemנסיעה, טיול |
| שלנו | oה־ (זכר) nossoשלנו jipeג'יפ | aה־ (נקבה); ל־, אל nossaשלנו (נקבה) nosso casaבית (a casa – הביתה) |
נועה אומרת oה־ (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס, כי cartãoכרטיס בזכר, אף שהיא אישה (שיעור 6). ומיגל יגיד aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי. בפורטוגל שמים oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל לפני “שלי”.