שמות גוף
Osה־ (זכר, רבים) pronomesשמות גוף, כינויים pronome = שמות הגוף. בעמוד הזה: מי עושה את הפעולה (euאני = אני), למי או את מי (meלי, אותי; את עצמי, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) = לי, אותי), ומה קורה עם זכר ונקבה.
כשאין בעברית דוגמה מתאימה, ההשוואה היא לאנגלית: באנגלית, כמו בפורטוגזית, “אני” ו"אותי" הן שתי מילים נפרדות (I / me).
1. מי עושה את הפעולה
| פורטוגזית | עברית | English | הערה |
|---|---|---|---|
| euאני | אני | I | |
| tuאת/ה | אתה / את | you | לחברים ולמשפחה |
| vocêאתה/את (בפורטוגל – רשמי למחצה) / oה־ (זכר) senhorאדון / aה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת | אתה / את (רשמי) | you | הפועל בגוף שלישי |
| eleהוא | הוא | he | |
| elaהיא | היא | she | |
| nósאנחנו | אנחנו | we | |
| vocêsאתם/אתן | אתם / אתן | you | גם לחברים וגם רשמי |
| elesהם | הם | they | |
| elasהן | הן | they |
בדרך כלל לא אומרים אותם בכלל. צורת הפועל כבר מראה מי עושה את הפעולה: Sou(אני) אני ser deשל; מ־ Israelישראל (אני מישראל), Tenho(אני) יש לי ter oה־ (זכר) passaporteדרכון (יש לי דרכון). את euאני מוסיפים רק כדי להדגיש: Euאני espero(אני) מחכה esperar aquiכאן, פה (אני מחכה כאן, שיעור 7).
בפורטוגל פונים לזרים, למבוגרים ולנותני שירות בגוף שלישי: Aה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer maisעוד, יותר algumaאיזושהי, כלשהי coisaדבר? (הגברת רוצה עוד משהו?, שיעור 4). המילה vocêאתה/את (בפורטוגל – רשמי למחצה) קיימת, אבל בפורטוגל עדיף להימנע ממנה. פשוט משמיטים את שם הגוף: Temיש לו/לה/לך ter marcaçãoתור (שנקבע מראש)? (יש לך תור?, שיעור 5).
2. זכר ונקבה
“אתה” ו"את" הם אותה מילה. בעברית “אתה” ו"את" שונים. בפורטוגזית tuאת/ה מתאים לשניהם, בדיוק כמו you באנגלית. כך גם vocêsאתם/אתן (אתם / אתן).
אבל התואר שאחריו כן משתנה: Tuאת/ה és(את/ה) הנך ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português (לאישה), Tuאת/ה és(את/ה) הנך ser portuguêsפורטוגלי; השפה הפורטוגזית (לגבר).
“הוא” ו"היא" – כמו בעברית: eleהוא / elaהיא, elesהם / elasהן.
קבוצה מעורבת היא בזכר, כמו “הם” בעברית: נועה ומיגל = elesהם. רק קבוצה של נשים בלבד היא elasהן: נועה ואינֵש = elasהן. (באנגלית אין הבדל: they לכולם.)
“אותו” ו"אותה" (him / her, וגם it): oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, ברבים osה־ (זכר, רבים) / asה־ (נקבה, רבות) (them). אלה אותן מילים כמו “ה־” היידוע, ולכן צריך לשים לב להקשר.
גם חפץ הוא “הוא” או “היא”, לפי המין שלו בפורטוגזית: מכונית (oה־ (זכר) carroמכונית) היא “אותו”. באנגלית היא הייתה it:
- Posso(אני) יכול/ה poder vê-loלראות אותו ver? = אפשר לראות אותו? (Can I see it?, את הרכב, שיעור 17). כשהפועל מסתיים באות r, היא נופלת, ובמקום oה־ (זכר) אומרים lo.
- Temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה־ (זכר) devolverלהחזיר cheioמלא = צריך להחזיר אותו מלא (You have to return it full, את המיכל, שיעור 18).
“לו” ו"לה" – מילה אחת: lheלו, לה; לך (רשמי) (ברבים lhesלהם, להן), בלי זכר ונקבה. Dou-lheאני נותן/ת לו / לה dar oה־ (זכר) cartãoכרטיס = אני נותנת לו / לה את הכרטיס (I give him / her the card). מההקשר מבינים למי.
“שלי” מתאים לחפץ, לא לבעלים! זו הטעות הנפוצה ביותר של דוברי עברית (ושל דוברי אנגלית, ששם my לא משתנה בכלל):
| חפץ בזכר | חפץ בנקבה | |
|---|---|---|
| שלי | oה־ (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס | aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי |
| שלך | oה־ (זכר) teuשלך (לחבר) passaporteדרכון | aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu vezפעם; תור (a tua vez – תורך) |
| שלך (רשמי) / שלו / שלה | oה־ (זכר) seuשלך (רשמי); שלו/שלה cartãoכרטיס | aה־ (נקבה); ל־, אל suaשלך (רשמי); שלו/שלה (נקבה) seu viagemנסיעה, טיול |
| שלנו | oה־ (זכר) nossoשלנו jipeג'יפ | aה־ (נקבה); ל־, אל nossaשלנו (נקבה) nosso casaבית (a casa – הביתה) |
נועה אומרת oה־ (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס, כי cartãoכרטיס בזכר, אף שהיא אישה (שיעור 6). ומיגל יגיד aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי. בפורטוגל שמים oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל לפני “שלי”.
3. “אני” או “לי / אותי”?
אותו אדם, שלוש צורות לפי התפקיד במשפט. באנגלית יש שתיים: I לעושה הפעולה, me לכל השאר. בפורטוגזית המילה me של האנגלית מתחלקת לשתיים: meלי, אותי; את עצמי צמוד לפועל, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) אחרי מילת יחס.
| עושה הפעולה | את / ל… (ליד הפועל) | אחרי מילת יחס | |
|---|---|---|---|
| English | I | (call) me | (for) me |
| אני | euאני | meלי, אותי; את עצמי | mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) |
| אתה / את | tuאת/ה | teאותך, לך | tiאתה/את, אותך (אחרי מילת יחס: para ti – בשבילך) |
| הוא / היא | eleהוא / elaהיא | oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, lheלו, לה; לך (רשמי) | eleהוא / elaהיא |
| אתה / את (רשמי) | oה־ (זכר) senhorאדון / aה־ (נקבה); ל־, אל senhoraגברת | oה־ (זכר) / aה־ (נקבה); ל־, אל, lheלו, לה; לך (רשמי) | siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך) |
| אנחנו | nósאנחנו | nosאותנו, לנו | nósאנחנו |
| אתם / אתן | vocêsאתם/אתן | vosלכם, אתכם | vocêsאתם/אתן |
| הם / הן | elesהם / elasהן | osה־ (זכר, רבים) / asה־ (נקבה, רבות), lhesלהם, להן | elesהם / elasהן |
עושה הפעולה (I): Euאני sou(אני) אני ser aה־ (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי) = אני נועה (I am Noa).
את / ל…, צמוד לפועל (me): Chamo-meקוראים לי chamar-se Noaנועה (שם פרטי) = קוראים לי נועה (מילולית I call myself Noa, שיעור 1). Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder dar-meלתת לי dar umaאחת, איזו (נקבה) toalhaמגבת? = תוכל לתת לי מגבת? (Can you give me a towel?, שיעור 15).
אחרי מילת יחס (paraל־, בשביל, deשל; מ־, semבלי…), גם כן me באנגלית: Paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) tambémגם = גם בשבילי (For me too, שיעור 2). Istoזה (קרוב לדובר) é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser paraל־, בשביל siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך) = זה בשבילך, רשמי (This is for you, שיעור 13).
באנגלית היית אומר for me, with me או without me? אז בפורטוגזית זו מילת יחס ואחריה mimאותי, לי (אחרי מילת יחס): paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס), semבלי mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) (יוצא דופן: with me = comigoאיתי). אמרת call me, give me או show me? אז meלי, אותי; את עצמי צמוד לפועל.
עם comעם (עם) יש צורות מיוחדות:
| איתי | comigoאיתי |
| איתך | contigoאיתך |
| איתך (רשמי) | consigoאיתך (רשמי); עם עצמו |
| איתנו | connoscoאיתנו (בברזיל: conosco) (בברזיל: conoscoאיתנו (כתיב ברזילאי; בפורטוגל: connosco)) |
| איתכם | convoscoאיתכם |
Obrigadaתודה (דוברת) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir comigoאיתי = תודה שבאת איתי (שיעור 7). לא אומרים “com mim”.
בעברית “לי”, “אותי” ו"איתי" הם “אני” עם סיומת. בפורטוגזית אלה מילים נפרדות: meלי, אותי; את עצמי, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס), comigoאיתי.
4. איפה שמים את me?
בפורטוגל: אחרי הפועל, עם מקף. Chamo-meקוראים לי chamar-se Inêsאינֵש (שם פרטי), mostrar-meלהראות לי mostrar, Euאני mostro-vosאראה לכם mostrar (שיעור 16).
לפני הפועל, בלי מקף, כשיש לפניו מילה ש"מושכת" אותו:
- שלילה: Nãoלא meלי, אותי; את עצמי chamo(אני) קורא/ת chamar Anaאנה (שם פרטי) = לא קוראים לי אנה.
- מילת שאלה: Comoאיך; כמו teאותך, לך chamas(את/ה) נקרא/ת chamar-se? = איך קוראים לך?
- queמה; ש־ ומילים כמו jáכבר; מיד (até já – עוד רגע), tambémגם, sóרק; לבד: Tambémגם meלי, אותי; את עצמי chamo(אני) קורא/ת chamar Noaנועה (שם פרטי) = גם לי קוראים נועה.
בברזיל שמים אותו כמעט תמיד לפני הפועל: Meלי, אותי; את עצמי chamo(אני) קורא/ת chamar Noaנועה (שם פרטי). אם שומעים את זה, זה ברזילאי.
פגשנו בשיעורים:
| פורטוגזית | עברית | שיעור |
|---|---|---|
| Chamo-meקוראים לי chamar-se Noaנועה (שם פרטי). | קוראים לי נועה. | 1 |
| Paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) tambémגם. | גם בשבילי. | 2 |
| Obrigadaתודה (דוברת) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir comigoאיתי. | תודה שבאת איתי. | 7 |
| Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder mostrar-meלהראות לי mostrar umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה? | תוכלי להראות לי תעודה? | 12 |
| Istoזה (קרוב לדובר) é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser paraל־, בשביל siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך). | זה בשבילך (רשמי). | 13 |
| Posso(אני) יכול/ה poder vê-loלראות אותו ver? | אפשר לראות אותו? | 17 |
| Temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה־ (זכר) devolverלהחזיר cheioמלא. | צריך להחזיר אותו מלא. | 18 |