שמות גוף – Pronomes
שמות גוף
Osה׳ הידיעה (זכר, רבים) pronomesשמות גוף, כינויים (זכר) pronome = שמות הגוף. בפרק הזה: מי עושה את הפעולה (euאני = אני), למי או את מי (meלי, אותי; את עצמי, mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) = לי, אותי), ומה קורה עם זכר ונקבה.
כשאין בעברית דוגמה מתאימה, ההשוואה היא לאנגלית: באנגלית, כמו בפורטוגזית, “אני” ו"אותי" הן שתי מילים נפרדות (I / me).
1. מי עושה את הפעולהeuאני, tuאת/ה, eleהוא… כל שמות הגוף (אני, אתה, הוא…), למה בדרך כלל משמיטים אותם, ואיך פונים בנימוס לזרים ולנותני שירות.Sou(אני) להיות ser deשל; מ־ Israelישראל · Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל senhoraגברת (נקבה) quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer maisעוד, יותר algumaאיזושהי, כלשהי coisaדבר (נקבה)? 2. זכר ונקבהoה׳ הידיעה (זכר) meuשלי (זכר) / aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu אתה ואת באותה מילה, קבוצה מעורבת, אותו / אותה / לו / לה, ו"שלי" שמתאים לחפץ ולא לבעלים.Posso(אני) יכול/ה poder vê-loלראות אותו ver? · Dou-lhe(אני) נותן/ת לו/לה/לך (רשמי) dar oה׳ הידיעה (זכר) cartãoכרטיס (זכר) · oה׳ הידיעה (זכר) meuשלי (זכר) cartãoכרטיס (זכר) 3. אני, לי או אותי?euאני / meלי, אותי; את עצמי / mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) שלוש צורות לאותו אדם לפי התפקיד במשפט, טבלה לכל הגופים, ו"איתי" במילה אחת.Chamo-meקוראים לי chamar-se Rotem · Paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) tambémגם · comigoאיתי 4. איפה שמים את me?Chamo-meקוראים לי chamar-se / Nãoלא meלי, אותי; את עצמי chamo(אני) קורא/ת chamar אחרי הפועל עם מקף, או לפניו אחרי שלילה ומילת שאלה. ואיך מזהים פורטוגזית של ברזיל.Comoאיך; כמו; (אני) אוכל/ת teאותך, לך chamas(את/ה) נקרא/ת chamar-se? · Tambémגם meלי, אותי; את עצמי chamo(אני) קורא/ת chamar Rotemפגשנו בשיעורים
| פורטוגזית | עברית | שיעור |
|---|---|---|
| Chamo-meקוראים לי chamar-se Rotem. | קוראים לי רותם. | 1 |
| Paraל־, בשביל mimאותי, לי (אחרי מילת יחס) tambémגם. | גם בשבילי. | 2 |
| Obrigadaתודה (נקבה) porבשביל; דרך vires(ש)תבוא/י (por vires – על שבאת) vir comigoאיתי. | תודה שבאת איתי. | 7 |
| Pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder mostrar-meלהראות לי mostrar umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה (זכר)? | תוכלי להראות לי תעודה? | 12 |
| Istoזה (קרוב לדובר) é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser paraל־, בשביל siאתה/את (רשמי, אחרי מילת יחס: para si – בשבילך). | זה בשבילך (רשמי). | 13 |
| Posso(אני) יכול/ה poder vê-loלראות אותו ver? | אפשר לראות אותו? | 17 |
| Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה׳ הידיעה (זכר) devolverלהחזיר cheioמלא. | צריך להחזיר אותו מלא. | 18 |
עודכן לאחרונה ב