3. מה קורה עכשיו
כדי לומר מה קורה ברגע זה, הפורטוגזית מוסיפה פועל עזר: estarלהיות (מצב זמני, מקום) (להיות במצב או במקום, ראו שני פעלים של “להיות”). אחריו באה המילה aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל, ואחריה שם הפועל:
estarלהיות (מצב זמני, מקום) + aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל + שם הפועל
Aqueleההוא rapazבחור, נער (זכר) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ. = הבחור ההוא רץ (עכשיו). מילולית: “הבחור ההוא נמצא בלרוץ” (שיעור 3).
רק פועל העזר estarלהיות (מצב זמני, מקום) משתנה לפי מי שעושה את הפעולה. aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל ופועל הפעולה (correrלרוץ) נשארים תמיד אותו דבר, בצורת שם הפועל. זה ההפך מההווה הרגיל (עמוד 2), שבו אין פועל עזר ופועל הפעולה עצמו משתנה (corre(הוא/היא) רץ/ה correr):
estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ הוא לא זמן חדש. זה עדיין oה׳ הידיעה (זכר) presenteהווה (זמן); מתנה (זכר), ובשמו המלא presenteהווה (זמן); מתנה (זכר) doשל ה־ (de + o) indicativoדרך החיווי (זכר, הפועל הרגיל, שמספר מה קורה; presente do indicativo – הווה), אותו הווה של עמוד 2: estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar, estás(את/ה) להיות (מצב, מקום), להימצא estar, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar הם פשוט ההווה של estarלהיות (מצב זמני, מקום). ההבדל הוא רק המבנה: פועל עזר בהווה, ואחריו aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל ושם הפועל.
| estarלהיות (מצב זמני, מקום) | |||
|---|---|---|---|
| אני | estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | אני רץ / רצה |
| אתה / את | estás(את/ה) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | estás(את/ה) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | אתה רץ / את רצה |
| הוא / היא, אתה / את (רשמי) | está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | הוא רץ / היא רצה |
| אנחנו | estamos(אנחנו) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | estamos(אנחנו) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | אנחנו רצים / רצות |
| אתם / אתן | estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | אתם רצים / אתן רצות |
| הם / הן | estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar | estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ | הם רצים / הן רצות |
המילה aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל כאן היא מילת יחס, ולא ה׳ הידיעה בנקבה. לכן היא לא משתנה לזכר או לרבים: Estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל jogarלשחק (משחק עם חוקים) àל־ה־ (a + a) bolaכדור (נקבה) = הם משחקים כדור, ולא “estão os jogar”.
עכשיו, או בדרך כלל?
בעברית “הוא רץ” משמש גם למה שקורה עכשיו וגם להרגל. בפורטוגזית צריך לבחור:
| עכשיו: estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל | בדרך כלל: הווה רגיל (עמוד 2) |
|---|---|
| Aqueleההוא rapazבחור, נער (זכר) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ. = הבחור ההוא רץ (עכשיו). | Eleהוא corre(הוא/היא) רץ/ה correr aquiכאן, פה todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) manhãsבקרים (נקבה) manhã. = הוא רץ כאן כל בוקר. |
| Aquelaההיא senhoraגברת (נקבה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל apanharלאסוף, להרים; לתפוס oה׳ הידיעה (זכר) lixoזבל (זכר). = הגברת ההיא אוספת את הזבל. | Elaהיא limpa(הוא/היא) מנקה; נקייה limpar oה׳ הידיעה (זכר) parqueפארק, גן (זכר) todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) semanasשבועות (נקבה) semana. = היא מנקה את הפארק כל שבוע. |
שני הזוגות משיעור 3. מילים כמו todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) manhãsבקרים (נקבה) manhã (כל בוקר), sempreתמיד (תמיד) ו־nuncaאף פעם (אף פעם) הן סימן להרגל, ובאות עם ההווה הרגיל. agoraעכשיו (עכשיו) הולכת עם estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל.
לא רק אנשים: Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל sairלצאת leiteחלב (זכר)! = תסתכלי, יוצא חלב! (שיעור 27).
בברזיל אומרים está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar correndoרץ, רצה (בברזיל: está correndo; בפורטוגל: está a correr) correr במקום está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ. בפורטוגל זה נשמע ברזילאי, אז אומרים estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל.