2. הווה רגיל
ההווה הרגיל (oה׳ הידיעה (זכר) presenteהווה (זמן); מתנה (זכר), ובשמו המלא בספרי הדקדוק: presenteהווה (זמן); מתנה (זכר) doשל ה־ (de + o) indicativoדרך החיווי (זכר, הפועל הרגיל, שמספר מה קורה; presente do indicativo – הווה)) הוא הצורה הכי נפוצה בשיעורים. שני דברים מאפיינים אותו:
- אין פועל עזר. לא serלהיות (מי או מה, קבוע), לא estarלהיות (מצב זמני, מקום) ולא שום פועל אחר לפני הפעולה. כמו באנגלית he runs, בלי is.
- משתמשים בפועל של הפעולה עצמה, הפועל שבמשפט, ומטים אותו לפי מי שעושה את הפעולה: correrלרוץ (לרוץ) ← corre(הוא/היא) רץ/ה correr (הוא רץ).
Eleהוא corre(הוא/היא) רץ/ה correr aquiכאן, פה todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) manhãsבקרים (נקבה) manhã. = הוא רץ כאן כל בוקר (שיעור 3). מילה אחת, corre(הוא/היא) רץ/ה correr, אומרת גם מה הפעולה וגם מי עושה אותה.
Euאני sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי). = אני נועה. גם זה הווה רגיל: sou(אני) להיות ser הוא ההווה של serלהיות (מי או מה, קבוע). אבל כאן serלהיות (מי או מה, קבוע) לא פועל עזר. הוא הפועל של המשפט עצמו, ואין אחריו פועל אחר. כך גם estarלהיות (מצב זמני, מקום): במשפט Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cansadaעייפה cansado (אני עייפה) הוא הפועל של המשפט, ובמשפט Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ (אני רץ עכשיו) הוא פועל עזר (עמוד 3).
משתמשים בהווה הרגיל ל:
- הרגל: Elaהיא limpa(הוא/היא) מנקה; נקייה limpar oה׳ הידיעה (זכר) parqueפארק, גן (זכר) todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) semanasשבועות (נקבה) semana. = היא מנקה את הפארק כל שבוע (שיעור 3).
- עובדה: Oה׳ הידיעה (זכר) cuboקובייה (זכר) tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter seisשש facesפאות (נקבה) face quadradasריבועיות quadrado. = לקובייה יש שש פאות ריבועיות (שיעור 21).
- רוצה, צריך, יכול: Oה׳ הידיעה (זכר) queמה; ש־ é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser queמה; ש־ euאני preciso(אני) צריך/ה precisar? = מה אני צריכה? (שיעור 7).
- תוכנית קרובה, כמו בעברית: Amanhãמחר vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aoל־ה־ (a + o; ao sábado – בכל שבת) parqueפארק, גן (זכר)? = מחר נלך לפארק? (שיעור 2).
מה שקורה ממש עכשיו נאמר אחרת: עם פועל העזר estarלהיות (מצב זמני, מקום), está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ (עמוד 3).
הסיומות: שלוש קבוצות
שם הפועל נגמר ב־-arאוויר (זכר, ar condicionado – מזגן), ב־-er או ב־-irללכת, לנסוע. מורידים את הסוף ומוסיפים סיומת לפי מי שעושה את הפעולה:
| limparלנקות (לנקות) | correrלרוץ (לרוץ) | abrirלפתוח (לפתוח) | |
|---|---|---|---|
| אני | limpo(אני) מנקה; נקי limpar | corro(אני) רץ/ה correr | abro(אני) פותח/ת abrir |
| אתה / את | limpas(את/ה) מנקה; נקיות limpar | corres(את/ה) רץ/ה correr | abres(את/ה) פותח/ת abrir |
| הוא / היא, אתה / את (רשמי) | limpa(הוא/היא) מנקה; נקייה limpar | corre(הוא/היא) רץ/ה correr | abre(הוא/היא) פותח/ת abrir |
| אנחנו | limpamos(אנחנו) מנקים limpar | corremos(אנחנו) רצים correr | abrimos(אנחנו) פותחים abrir |
| אתם / אתן, הם / הן | limpam(הם/הן) מנקים limpar | correm(הם/הן) רצים correr | abrem(הם/הן) פותחים abrir |
“אני” תמיד נגמר ב־-oה׳ הידיעה (זכר): percebo(אני) מבין/ה perceber = אני מבין/ה (שיעור 10). “אתה / את” תמיד נגמר ב־-s. “הם” נגמר ב־-m: Oה׳ הידיעה (זכר) queמה; ש־ é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser queמה; ש־ elasהן comem(הם/הן) אוכלים comer? = מה הן אוכלות? (שיעור 28).
בעברית ההווה משתנה לפי זכר ונקבה (רץ / רצה) ולא לפי הגוף. בפורטוגזית ההפך: corro(אני) רץ/ה correr = אני רץ וגם אני רצה, אבל “אני” ו"הוא" הן צורות שונות.
ארבעה פעלים חריגים שצריך לדעת בעל פה
(ועוד serלהיות (מי או מה, קבוע) ו־estarלהיות (מצב זמני, מקום), בעמוד 1.)
| terשיהיה ל…, להחזיק (ter de – צריך) (שיש לו) | irללכת, לנסוע (ללכת, לנסוע) | quererלרצות (לרצות) | poderלהיות מסוגל, יכול (להיות מסוגל, יכול) | |
|---|---|---|---|---|
| אני | tenho(אני) יש לי ter | vou(אני) הולך/ת ir | quero(אני) רוצה querer | posso(אני) יכול/ה poder |
| אתה / את | tens(את/ה) יש לך ter | vais(את/ה) הולך/ת ir | queres(את/ה) רוצה querer | podes(את/ה) יכול/ה poder |
| הוא / היא, אתה / את (רשמי) | tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter | vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir | quer(הוא/היא, את/ה) רוצה querer | pode(הוא/היא, את/ה – רשמי) יכול/ה poder |
| אנחנו | temos(אנחנו) יש לנו ter | vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir | queremos(אנחנו) רוצים querer | podemos(אנחנו) יכולים poder |
| אתם / אתן, הם / הן | têm(הם/הן) יש להם ter | vão(הם/הן, אתם) הולכים ir | querem(הם/הן, אתם/ן) רוצים querer | podem(הם/הן, אתם/ן) יכולים poder |
Quantosכמה (ברבים) quanto diasימים (זכר) dia vais(את/ה) הולך/ת ir ficarלהישאר; להיעשות; להימצא? = כמה ימים תישארי? (שיעור 2). Agoraעכשיו jáכבר; מיד (até já – עוד רגע) tens(את/ה) יש לך ter contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה) cáכאן, אצלנו. = עכשיו יש לך חשבון כאן (שיעור 10). Entãoאז, queres(את/ה) רוצה querer abrirלפתוח umaאחת, איזו (נקבה) contaחשבון; (הוא/היא) סופר/ת, מספר/ת (נקבה)? = אז את רוצה לפתוח חשבון? (שיעור 7).