1. שני פעלים של "להיות"
בעברית אומרים “אני נועה”, “הוא מהיר”, “המים קרים”, בלי פועל. בפורטוגזית, כמו באנגלית (I am Noa), חייבים פועל “להיות”. ויש שניים כאלה:
- serלהיות (מי או מה, קבוע): מי או מה משהו. מה שלא משתנה.
- estarלהיות (מצב זמני, מקום): מצב עכשיו, ואיפה משהו נמצא.
שניהם חריגים, ולומדים אותם בעל פה:
| serלהיות (מי או מה, קבוע) | estarלהיות (מצב זמני, מקום) | |
|---|---|---|
| אני | sou(אני) להיות ser | estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar |
| אתה / את | és(את/ה) להיות ser | estás(את/ה) להיות (מצב, מקום), להימצא estar |
| הוא / היא, אתה / את (רשמי) | é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser | está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar |
| אנחנו | somos(אנחנו) להיות ser | estamos(אנחנו) להיות (מצב, מקום), להימצא estar |
| אתם / אתן, הם / הן | são(הם/הן, אתם/ן) להיות; זה (במחירים: são dez euros) ser | estão(הם/הן, אתם/ן) להיות (מצב, מקום), להימצא estar |
serלהיות (מי או מה, קבוע): מי או מה
- מי: Euאני sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי). = אני נועה (שיעור 1).
- מאיפה: Sou(אני) להיות ser deשל; מ־ Israelישראל. = אני מישראל (שיעור 1).
- מה זה: Esteהזה é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser oה׳ הידיעה (זכר) Tejoהטז'ו (הנהר של ליסבון); שם הכלב (זכר). = זה טֵז’וּ (שיעור 24).
- איך הוא תמיד: Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Canelaקינמון; שוק (ברגל); קָנֵלָה (נקבה, שם הסוסה) é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser muitoמאוד; הרבה calmaרגועה; רוגע (Calma! – תירגע/י!) calmo. = קָנֵלָה מאוד רגועה (שיעור 25). Asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) laranjasתפוזים (נקבה) laranja doשל ה־ (de + o) Algarveאלגרבה (זכר, אזור בדרום פורטוגל) são(הם/הן, אתם/ן) להיות; זה (במחירים: são dez euros) ser asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) maisעוד, יותר docesמתוקים doce. = התפוזים של אלגרבה הם הכי מתוקים (שיעור 26).
- מחיר: Comעם aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל ofertaמבצע, הצעה; מתנה (נקבה) deשל; מ־ fimסוף (זכר, fim de semana – סוף שבוע) deשל; מ־ semanaשבוע (נקבה), são(הם/הן, אתם/ן) להיות; זה (במחירים: são dez euros) ser sessentaשישים eurosיורו (זכר, רבים) euro. = עם מבצע סוף השבוע, זה שישים יורו (שיעור 19).
estarלהיות (מצב זמני, מקום): מצב עכשיו, ואיפה
- איך מישהו מרגיש: Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cansadaעייפה cansado. = אני עייפה (שיעור 24).
- מצב של דבר, שיכול להשתנות: Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל águaמים (נקבה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar friaקרה frio? = המים קרים? Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל piscinaבריכה (נקבה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar abertaפתוחה aberto? = הבריכה פתוחה? (שיעור 15). Oה׳ הידיעה (זכר) depósitoמיכל (דלק); פיקדון (זכר) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cheioמלא. = המיכל מלא (שיעור 18).
- איפה: Oה׳ הידיעה (זכר) códigoקוד (זכר)… está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar naב־ה־ (em + a) cartaמכתב (נקבה). = הקוד… במכתב (שיעור 11). Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar oה׳ הידיעה (זכר) cartãoכרטיס (זכר) doשל ה־ (de + o) quartoחדר (שינה); רבע (זכר). = הנה כרטיס החדר (שיעור 12).
- מה קורה עכשיו: Está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ. = הוא רץ (עכשיו). על זה בעמוד 3.
אפשר להוסיף “עכשיו” או “כרגע”? אז estarלהיות (מצב זמני, מקום): Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cansadaעייפה cansado (אני עייפה כרגע). זה מי, מאיפה, מה, או איך הוא תמיד? אז serלהיות (מי או מה, קבוע): Sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי), Eleהוא é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser muitoמאוד; הרבה rápidoמהיר (הוא מהיר, זה האופי שלו).
אותה מילה, שני משפטים: Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Canelaקינמון; שוק (ברגל); קָנֵלָה (נקבה, שם הסוסה) é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser calmaרגועה; רוגע (Calma! – תירגע/י!) calmo = קָנֵלָה סוסה רגועה (תמיד). Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Canelaקינמון; שוק (ברגל); קָנֵלָה (נקבה, שם הסוסה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar calmaרגועה; רוגע (Calma! – תירגע/י!) calmo = קָנֵלָה רגועה עכשיו (אולי לפני רגע היא לא הייתה).