דלג לתוכן
דקדוק
הווה – Presente

הווה

Oה׳ הידיעה (זכר) presenteהווה (זמן); מתנה (זכר) = זמן הווה. קודם שני הפעלים של “להיות”, serלהיות (מי או מה, קבוע) ו־estarלהיות (מצב זמני, מקום), שבלעדיהם אי אפשר לומר “אני נועה” או “אני עייפה”. אחר כך שתי דרכים לומר הווה: בעברית יש זמן הווה אחד (“אני רץ”), ובפורטוגזית יש ההווה הרגיל, בלי פועל עזר (corre(הוא/היא) רץ/ה correr), ו־estarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל למה שקורה עכשיו (está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ).

1. שני פעלים של "להיות"serלהיות (מי או מה, קבוע) · estarלהיות (מצב זמני, מקום)
  • בעברית "אני נועה" בלי פועל, בפורטוגזית חייבים
  • ser: מי או מה, מה שלא משתנה
  • estar: מצב עכשיו, ואיפה משהו נמצא
  • איך בוחרים ביניהם
Euאני sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי) · Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cansadaעייפה cansado · Aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל águaמים (נקבה) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar friaקרה frio? 2. הווה רגילpresenteהווה (זמן); מתנה (זכר) doשל ה־ (de + o) indicativoדרך החיווי (זכר, הפועל הרגיל, שמספר מה קורה; presente do indicativo – הווה)
  • בלי פועל עזר: מטים את פועל הפעולה עצמו
  • גם ser כאן, אבל לא כפועל עזר: Eu sou a Noa
  • הרגלים, עובדות, רוצה וצריך
  • הסיומות של -ar, -er, -ir
  • ter, ir, querer, poder: חריגים שלומדים בעל פה
Eleהוא corre(הוא/היא) רץ/ה correr · Euאני sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי) · Tenho(אני) יש לי ter · Quero(אני) רוצה querer 3. מה קורה עכשיוestarלהיות (מצב זמני, מקום) aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל + infinitivoשם הפועל (זכר, לרוץ, לאכול…)
  • פועל העזר estar, ואחריו a ושם הפועל
  • אותו זמן (presente do indicativo), מבנה אחר
  • ההבדל בין "רץ עכשיו" ל"רץ כל בוקר"
  • בברזיל אומרים את זה אחרת: está correndo
Está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ · Estamos(אנחנו) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל passearלטייל · Eleהוא corre(הוא/היא) רץ/ה correr todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) manhãsבקרים (נקבה) manhã

פגשנו בשיעורים

פורטוגזיתעבריתשיעור
Olha(הוא/היא) מסתכל/ת; תראה/תראי! (לחבר) olhar, aqueleההוא rapazבחור, נער (זכר) está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל correrלרוץ.תראי, הבחור ההוא רץ.3
Eleהוא corre(הוא/היא) רץ/ה correr aquiכאן, פה todasכל ה־ (נקבה, רבות) todo asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) manhãsבקרים (נקבה) manhã.הוא רץ כאן כל בוקר.3
Euאני sou(אני) להיות ser aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Noaנועה (שם פרטי). Muitoמאוד; הרבה prazerהנאה, עונג (זכר)!אני נועה. נעים מאוד!1
Estou(אני) להיות (מצב, מקום), להימצא estar cansadaעייפה cansado, masאבל é(הוא/היא/זה, את/ה רשמי) להיות ser tãoכל כך divertidoכיף, משעשע!אני עייפה, אבל זה כל כך כיף!24
Nósאנחנו estamos(אנחנו) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל passearלטייל!אנחנו מטיילות!3
Assimככה, כך? Olheהביטי! / הבט! (רשמי) olhar, está(הוא/היא, את/ה רשמי) להיות (מצב, מקום), להימצא estar aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל sairלצאת leiteחלב (זכר)!ככה? תסתכלי, יוצא חלב!27
עודכן לאחרונה ב