4. מתי יש ה־ ומתי אין

בדרך כלל ה־ באה במקומות שבהם היא באה גם בעברית. אבל יש מקומות שבהם בפורטוגזית יש ה־, ובעברית ובאנגלית אין.

לפני שם פרטי

בפורטוגזית שמים ה־ גם לפני שם פרטי, כאילו בעברית היו אומרים “הריטה” או “האינֵש”: Sou(אני) אני ser aה־ (נקבה); ל־, אל Ritaריטה (שם פרטי), aה־ (נקבה); ל־, אל primaבת דודה daשל ה־ (de + a) Inêsאינֵש (שם פרטי). = אני ריטה, בת הדודה של אינֵש (שיעור 28). Aה־ (נקבה); ל־, אל Inêsאינֵש (שם פרטי) vai(הוא/היא, את/ה) הולך/ת ir ficarלהישאר; להיעשות; להימצא contenteשמח/ה. = אינֵש תשמח (שיעור 18). כך גם לחיות: Esteהזה é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser oה־ (זכר) Tejoהטז'ו (הנהר של ליסבון); שם הכלב = זה טֵז’וּ (שיעור 24).

ובפנייה רשמית: oה־ (זכר) senhorאדון Joãoז'ואאו (שם פרטי) Pintoפינטו (שם משפחה) = מר ז’ואאו פינטו (שיעור 8).

לפני “שלי”, “שלך”

Aquiכאן, פה está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar oה־ (זכר) meuשלי (זכר) passaporteדרכון. = הנה הדרכון שלי (שיעור 8). Aה־ (נקבה); ל־, אל nossaשלנו (נקבה) nosso casaבית (a casa – הביתה) é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu casaבית (a casa – הביתה). = הבית שלנו הוא הבית שלך (שיעור 29). עוד בזכר ונקבה.

צבעים, שעות וימים

• צבעים: É(הוא/היא/זה) הוא, זה ser oה־ (זכר) verdeירוק. = ירוק (שיעור 20). Aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser oה־ (זכר) roxoסגול. = שלי סגול.
• שעות: àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) seisשש = בשש, aoל־ה־ (a + o); בכל… meio-diaצהריים (12:00) = בצהריים (שיעור 12).
• “כל שבת”: aoל־ה־ (a + o); בכל… sábadoשבת (היום) está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar sempreתמיד cheioמלא = בשבת הוא תמיד מלא (שיעור 3).

מקומות: לפעמים כן, לפעמים לא

• ערים בלי ה־: Sou(אני) אני ser deשל; מ־ Lisboaליסבון (שיעור 1).
• Portugalפורטוגל ו־Israelישראל בלי ה־: Sou(אני) אני ser deשל; מ־ Israelישראל, emב־ Portugalפורטוגל (שיעור 11).
• רוב הארצות והאזורים האחרים עם ה־: oה־ (זכר) Brasilברזיל, aה־ (נקבה); ל־, אל Espanhaספרד, oה־ (זכר) Algarveאלגרבה (אזור בדרום פורטוגל). Vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aoל־ה־ (a + o); בכל… Algarveאלגרבה (אזור בדרום פורטוגל)! = נוסעות לאלגרבה! (שיעור 16).

בלי ה־ ובלי “אחד”

מקצוע ולאום אחרי “אני / את / הוא”: Sou(אני) אני ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português = אני פורטוגלית (שיעור 8). כמו בעברית, ובניגוד לאנגלית (I’m a teacher).