3. ה־ שמתחברת למילת יחס
בעברית ב־ + ה־ הופכות לאות אחת: “בַּפארק” (ולא “בהפארק”). גם בפורטוגזית מילת היחס וה־ נדבקות למילה אחת: emב־ + oה־ (זכר) = noב־ה־ (em + o). Hojeהיום háיש (קיים) haver muitaהרבה (נקבה) genteאנשים noב־ה־ (em + o) parqueפארק, גן! = היום יש המון אנשים בפארק! (שיעור 3).
ההבדל: בפורטוגזית זה קורה עם יותר מילות יחס, וחובה. לא אומרים “em o parque”.
| + oה־ (זכר) | + aה־ (נקבה); ל־, אל | + osה־ (זכר, רבים) | + asה־ (נקבה, רבות) | |
|---|---|---|---|---|
| emב־ (ב־, על) | noב־ה־ (em + o) | naב־ה־ (em + a) | nosאותנו, לנו; ב־ה־ (em + os) | nasב־ה־ (em + as) |
| deשל; מ־ (של, מ־) | doשל ה־ (de + o) | daשל ה־ (de + a) | dosשל ה־ (de + os) | dasשל ה־, מ־ה־ (de + as) |
| aה־ (נקבה); ל־, אל (ל־, אל) | aoל־ה־ (a + o); בכל… | àל־ה־ (a + a) | aosל־ה־ (a + os) | àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) |
| porבשביל; דרך (דרך, בשביל) | peloפרווה; שיער (של חיה); דרך ה־, בשביל ה־ (por + o) | pelaדרך ה־, בשביל ה־ (por + a) | pelosדרך ה־, בשביל ה־ (por + os) | pelasדרך ה־, בשביל ה־ (por + as) |
em: ב־, על
שמות השיעורים מלאים בהן: Noב־ה־ (em + o) caféקפה; בית קפה, Nosאותנו, לנו; ב־ה־ (em + os) correiosהדואר (הסניף, השירות), Naב־ה־ (em + a) piscinaבריכה, Naב־ה־ (em + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה.
- Temיש לו/לה/לך ter umaאחת, איזו (נקבה) bolaכדור naב־ה־ (em + a) bocaפה. = יש לו כדור בפה (שיעור 24).
- Aה־ (נקבה); ל־, אל senhaמספר בתור; סיסמה está(הוא/היא, את/ה) נמצא/ת estar noב־ה־ (em + o) cartãoכרטיס. = הסיסמה כתובה על הכרטיס (שיעור 12).
de: של, מ־
- oה־ (זכר) cãoכלב (בברזיל: cachorro) daשל ה־ (de + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה = הכלב של החווה (שיעור 24).
- É(הוא/היא/זה) הוא, זה ser porqueכי; למה (por que) vem(הוא/היא) בא/ה vir diretamenteישר, ישירות daשל ה־ (de + a) árvoreעץ. = זה כי הוא בא ישר מהעץ (שיעור 26).
a: ל־, אל
- Amanhãמחר vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aoל־ה־ (a + o); בכל… parqueפארק, גן? = מחר נלך לפארק? (שיעור 2)
- Bem-vindaברוכה הבאה àל־ה־ (a + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה dosשל ה־ (de + os) meusשלי (זכר, רבים) meu avósסבא וסבתא; סבים! = ברוכה הבאה לחווה של סבא וסבתא שלי! (שיעור 23). שני צירופים במשפט אחד: àל־ה־ (a + a) ו־dosשל ה־ (de + os).
- בשעות: atéעד àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) seisשש = עד שש (שיעור 19), dasשל ה־, מ־ה־ (de + as) seteשבע àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) dezעשר = משבע עד עשר (שיעור 12).
הקו על àל־ה־ (a + a) מסמן שיש כאן שתי מילים: aה־ (נקבה); ל־, אל (ל־) + aה־ (נקבה); ל־, אל (ה־). ההגייה פתוחה יותר מ־aה־ (נקבה); ל־, אל רגילה.
גם עם “אחד”
emב־ + umאחד, איזה (זכר) / umaאחת, איזו (נקבה) = numבאחד, ב־ (em + um) / numaבאחת, ב־ (em + uma): Oה־ (זכר) códigoקוד PINקוד סודי (PIN) vem(הוא/היא) בא/ה vir numaבאחת, ב־ (em + uma) cartaמכתב separadaנפרדת separado. = הקוד הסודי יגיע במכתב נפרד (שיעור 9). עם deשל; מ־ אפשר לחבר או לא, ובכתב בדרך כלל לא: deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה (שיעור 7).