2. "אחד" (a / an)
באנגלית אומרים a dog, an apple. בעברית אין מילה כזאת: פשוט “כלב”. בפורטוגזית יש, והיא באה כמעט תמיד:
| זכר | נקבה | |
|---|---|---|
| יחיד | umאחד, איזה (זכר) | umaאחת, איזו (נקבה) |
| רבים | unsכמה, בערך (לפני מספר, זכר) um | umasכמה, בערך (לפני מספר, נקבה) um |
- Temיש לו/לה/לך ter umaאחת, איזו (נקבה) bolaכדור naב־ה־ (em + a) bocaפה. = יש לו כדור בפה (שיעור 24).
- Precisas(את/ה) צריך/ה precisar deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה deשל; מ־ identificaçãoזיהוי (documento de identificação – תעודה מזהה). = את צריכה תעודה מזהה (שיעור 7).
- É(הוא/היא/זה) הוא, זה ser umaאחת, איזו (נקבה) cidadeעיר muitoמאוד; הרבה bonitaיפה. = זו עיר יפה מאוד (שיעור 2).
בעברית “יש לו כדור” נשמע שלם, ולכן קל לומר “Tem bola”. בפורטוגזית חסר שם משהו: Temיש לו/לה/לך ter umaאחת, איזו (נקבה) bolaכדור. אם באנגלית היית אומר a או an, בפורטוגזית צריך umאחד, איזה (זכר) או umaאחת, איזו (נקבה).
זו גם המילה “אחד”
umאחד, איזה (זכר) / umaאחת, איזו (נקבה) הוא גם המספר 1, כמו “אחד” / “אחת” בעברית: Umאחד, איזה (זכר) momentoרגע… = רגע אחד… (שיעור 6). Aoל־ה־ (a + o); בכל… ladoצד (ao lado de – ליד) háיש (קיים) haver umאחד, איזה (זכר) cilindroגליל eו־, וגם umאחד, איזה (זכר) coneחרוט. = לידם יש גליל וחרוט (שיעור 21). עוד על מספרים בשיעור 22.
ברבים: “כמה”, “בערך”
unsכמה, בערך (לפני מספר, זכר) um / umasכמה, בערך (לפני מספר, נקבה) um = כמה (some). לפני מספר: בערך. Umasכמה, בערך (לפני מספר, נקבה) um trintaשלושים. = בערך שלושים (תרנגולות, שיעור 28).
מתי בלי “אחד”
אחרי “אני / הוא / היא”, כשאומרים מה מישהו (מקצוע, לאום): É(הוא/היא/זה) הוא, זה ser portuguesaפורטוגלית (נקבה) português = את פורטוגלית (שיעור 8). Sou(אני) אני ser professoraמורה (נקבה) professor = אני מורה. באנגלית צריך a (I’m a teacher), בפורטוגזית לא, בדיוק כמו בעברית.