1. ה׳ הידיעה
- בעברית יש ה׳ הידיעה אחת לכולם: הכלב, החווה, התפוזים.
- באנגלית יש the אחת.
- בפורטוגזית יש ארבע, לפי המין והמספר של שם העצם:
| זכר | נקבה | |
|---|---|---|
| יחיד | oה׳ הידיעה (זכר) cãoכלב (זכר, בברזיל: cachorro) (הכלב) | aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל quintaחמישי (quinta-feira); חווה (נקבה) (החווה) |
| רבים | osה׳ הידיעה (זכר, רבים) númerosמספרים (זכר) número (המספרים) | asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) cabrasעזים (נקבה) cabra (העזים) |
זוהי מילה נפרדת, לפני שם העצם:
- oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר) = המכונית
- asה׳ הידיעה (נקבה, רבות) laranjasתפוזים (נקבה) laranja = התפוזים
כל שם עצם הוא זכר או נקבה
כמו בעברית, לכל שם עצם יש מין, גם לחפצים.
בדרך כלל:
- שם שמסתיים ב־o: זכר (oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר), oה׳ הידיעה (זכר) quartoחדר (שינה); רבע (זכר)).
- שם שמסתיים ב־a: נקבה (aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל casaבית (נקבה, a casa – הביתה), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל vacaפרה (נקבה)).
- אבל יש הרבה מילים שהסוף שלהן לא מגלה:
oה׳ הידיעה (זכר) cartãoכרטיס (זכר) (הכרטיס), oה׳ הידיעה (זכר) leiteחלב (זכר) (החלב), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל viagemנסיעה, טיול (נקבה) (הנסיעה), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל corצבע (נקבה) (הצבע).
המין בפורטוגזית לא תמיד כמו בעברית: oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר) בזכר (מכונית בנקבה), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל corצבע (נקבה) בנקבה (צבע בזכר), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל árvoreעץ (נקבה) בנקבה (עץ בזכר). לכן לא לומדים “carro” אלא oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר). כך גם ברשימות המילים באתר.
ה׳ הידיעה קובעת את כל השאר
המין של שם העצם עובר לתואר ול"שלי": oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר) pequenoקטן (המכונית הקטנה, שיעור 18), aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי (נקבה). עוד על “שלי” בזכר ונקבה.
שלוש משמעויות למילה אחת
oה׳ הידיעה (זכר) ו־aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל הן מילים קצרות שעושות כמה תפקידים, ולכן צריך לשים לב להקשר:
| ה׳ הידיעה | אותו / אותה | ל־ / אל | |
|---|---|---|---|
| oה׳ הידיעה (זכר) | oה׳ הידיעה (זכר) carroמכונית (זכר) | Tem(הוא/היא, את/ה רשמי) יש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה׳ הידיעה (זכר) devolverלהחזיר | |
| aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל | aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל casaבית (נקבה, a casa – הביתה) | Posso(אני) יכול/ה poder vê-laלראות אותה ver? | Vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל Lisboaליסבון |
“אותו / אותה” מוסבר בשמות גוף, ו־aה׳ הידיעה (נקבה); ל־, אל במשמעות “ל־” בעמוד ה׳ הידיעה שמתחברת למילת יחס.