1. ה־
בעברית יש ה־ אחת לכולם: הכלב, החווה, התפוזים. באנגלית יש the אחת. בפורטוגזית יש ארבע, לפי המין והמספר של שם העצם:
| זכר | נקבה | |
|---|---|---|
| יחיד | oה־ (זכר) cãoכלב (בברזיל: cachorro) (הכלב) | aה־ (נקבה); ל־, אל quintaחמישי (quinta-feira); חווה (החווה) |
| רבים | osה־ (זכר, רבים) númerosמספרים número (המספרים) | asה־ (נקבה, רבות) cabrasעזים cabra (העזים) |
היא מילה נפרדת, לפני שם העצם: oה־ (זכר) carroמכונית = המכונית, asה־ (נקבה, רבות) laranjasתפוזים laranja = התפוזים.
כל שם עצם הוא זכר או נקבה
כמו בעברית, לכל שם עצם יש מין, גם לחפצים. בדרך כלל:
- מסתיים ב־o: זכר (oה־ (זכר) carroמכונית, oה־ (זכר) quartoחדר (שינה); רבע).
- מסתיים ב־a: נקבה (aה־ (נקבה); ל־, אל casaבית (a casa – הביתה), aה־ (נקבה); ל־, אל vacaפרה).
- אבל יש הרבה מילים שהסוף שלהן לא מגלה: oה־ (זכר) cartãoכרטיס (הכרטיס), oה־ (זכר) leiteחלב (החלב), aה־ (נקבה); ל־, אל viagemנסיעה, טיול (הנסיעה), aה־ (נקבה); ל־, אל corצבע (a cor) (הצבע).
המין בפורטוגזית לא תמיד כמו בעברית: oה־ (זכר) carroמכונית בזכר (מכונית בנקבה), aה־ (נקבה); ל־, אל corצבע (a cor) בנקבה (צבע בזכר), aה־ (נקבה); ל־, אל árvoreעץ בנקבה (עץ בזכר). לכן לא לומדים “carro” אלא oה־ (זכר) carroמכונית. כך גם ברשימות המילים באתר.
ה־ קובעת את כל השאר
המין של שם העצם עובר לתואר ול"שלי": oה־ (זכר) carroמכונית pequenoקטן (המכונית הקטנה, שיעור 18), aה־ (נקבה); ל־, אל minhaשלי (נקבה) meu t-shirtחולצת טי. עוד על “שלי” בזכר ונקבה.
שלוש משמעויות למילה אחת
oה־ (זכר) ו־aה־ (נקבה); ל־, אל הן מילים קצרות שעושות כמה תפקידים, ולכן צריך לשים לב להקשר:
| ה־ | אותו / אותה | ל־ / אל | |
|---|---|---|---|
| oה־ (זכר) | oה־ (זכר) carroמכונית | Temיש לו/לה/לך ter deשל; מ־ oה־ (זכר) devolverלהחזיר | |
| aה־ (נקבה); ל־, אל | aה־ (נקבה); ל־, אל casaבית (a casa – הביתה) | Posso(אני) יכול/ה poder vê-laלראות אותה ver? | Vamos(אנחנו) הולכים; בואו נ… ir aה־ (נקבה); ל־, אל Lisboaליסבון |
“אותו / אותה” מוסבר בשמות גוף, ו־aה־ (נקבה); ל־, אל במשמעות “ל־” בעמוד ה־ שמתחברת למילת יחס.