יידוע – Artigos
יידוע
Osה־ (זכר, רבים) artigosתוויות יידוע וסתמיות (the, a/an) artigo הן המילים הקטנות שלפני שם העצם: באנגלית the ו־a / an, בעברית ה’ הידיעה. בפורטוגזית יש שני סוגים:
- ה־ (oה־ (זכר), aה־ (נקבה); ל־, אל, osה־ (זכר, רבים), asה־ (נקבה, רבות)): כמו the. בפורטוגזית היא מילה נפרדת, ויש לה ארבע צורות.
- “אחד” (umאחד, איזה (זכר), umaאחת, איזו (נקבה), unsכמה, בערך (לפני מספר, זכר) um, umasכמה, בערך (לפני מספר, נקבה) um): כמו a / an. בעברית אין מילה כזאת, פשוט אומרים “דרכון”.
הן מופיעות כמעט בכל משפט, וגם בשמות של רוב השיעורים: Oה־ (זכר) carroמכונית, Asה־ (נקבה, רבות) coresצבעים cor, Noב־ה־ (em + o) museuמוזיאון, Naב־ה־ (em + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה.
1. ה־o, a, os, as ארבע צורות לפי זכר / נקבה ויחיד / רבים, ולמה לומדים כל מילה יחד עם ה־ שלה. המין לא תמיד כמו בעברית.o carro · a cor · os números · as cabras 2. "אחד" (a / an)um, uma, uns, umas המילה שאין לה מקבילה בעברית: “יש לו כדור” = יש לו אחד כדור. ברבים: כמה, בערך.Tem uma bola na boca · Umas trinta 3. ה־ שמתחברת למילת יחסno, na, do, ao, à ב־ / של / ל־ + ה־ = מילה אחת, כמו “בַּפארק” בעברית. טבלה של כל הצירופים.no parque · o cão da quinta · até às seis 4. מתי יש ה־ ומתי איןa Inês · o meu ה־ לפני שם פרטי, לפני “שלי”, בשעות ובצבעים. ובלי ה־: לפני ארצות כמו ישראל ופורטוגל, ואחרי “אני” + מקצוע.Sou a Rita · É o verde · Sou de Israelפגשנו בשיעורים
| פורטוגזית | עברית | שיעור |
|---|---|---|
| Hojeהיום háיש (קיים) haver muitaהרבה (נקבה) genteאנשים noב־ה־ (em + o) parqueפארק, גן! | היום יש המון אנשים בפארק! | 3 |
| Precisas(את/ה) צריך/ה precisar deשל; מ־ umאחד, איזה (זכר) documentoמסמך, תעודה deשל; מ־ identificaçãoזיהוי (documento de identificação – תעודה מזהה). | את צריכה תעודה מזהה. | 7 |
| Bem-vindaברוכה הבאה aoל־ה־ (a + o); בכל… Hotelמלון Vistaנוף. | ברוכה הבאה למלון Vista. | 12 |
| Devolvaהחזירו! (רשמי) devolver oה־ (זכר) carroמכונית noב־ה־ (em + o) domingoיום ראשון atéעד àsל־ה־, ב־ (a + as; às oito – בשמונה) seisשש. | החזירי את המכונית ביום ראשון עד שש. | 19 |
| É(הוא/היא/זה) הוא, זה ser oה־ (זכר) verdeירוק. Eו־, וגם aה־ (נקבה); ל־, אל tuaשלך (נקבה, לחבר) teu? | ירוק. ושלך? | 20 |
| Bem-vindaברוכה הבאה àל־ה־ (a + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה dosשל ה־ (de + os) meusשלי (זכר, רבים) meu avósסבא וסבתא; סבים! | ברוכה הבאה לחווה של סבא וסבתא שלי! | 23 |
| Esteהזה é(הוא/היא/זה) הוא, זה ser oה־ (זכר) Tejoהטז'ו (הנהר של ליסבון); שם הכלב, oה־ (זכר) cãoכלב (בברזיל: cachorro) daשל ה־ (de + a) quintaחמישי (quinta-feira); חווה. | זה טֵז’וּ, הכלב של החווה. | 24 |
| Sou(אני) אני ser aה־ (נקבה); ל־, אל Ritaריטה (שם פרטי), aה־ (נקבה); ל־, אל primaבת דודה daשל ה־ (de + a) Inêsאינֵש (שם פרטי). | אני ריטה, בת הדודה של אינֵש. | 28 |
עודכן לאחרונה ב